ARTICULOS

LOS 108 ESPECTROS
Orígenes de los 108 espectros de Hades
Análisis de las estrellas celestes y las estrellas terrestres

Tauro Aldebarán (España)
Dayton (España)
Alejandro (Argentina)
Michael Romeo (Francia)
Phoenlx (Francia)
Saint Of Athena

FUENTES DE INFORMACIÓN

1) La novela china "Al borde del agua" 2) LE SCRIBE DU SANCTUAIRE : web francesa de dosieres y artículos sobre Saint Seiya, autoría de Vincent, sans pseudo (Francia) Artículo "Les 108 estrellas maléfiques" Artículo "La Divine Comédie et Saint Seiya" 2) IN NOMINE LUTHER : web francesa de dosieres y artículos sobre Saint Seiya Artículo original "108 stars" autoría de Luther (Francia) 4) TAIZEN BLOGGER : web brasileña de dosieres y artículos sobre Saint Seiya "as 108 estrelas maléficas" "outros espectros" "espectros coadjuvantes" "estrelas malígnas misteriosas" Artículos autoría de Michael Serra, Allan Montenegro e Iceblaster (Brasil) 5) Las obras annexas procedentes de la fuente: "The Water Margin" (serie), ellos son "los caballeros de las 108 estrellas" y "Outlaws of the Marsh" 6) ROSENBACH WEB : un site japonés relatando la clasificación de los diferentes espectros asociados a las estrellas 7) El fabuloso trabajo de fanart de Marco Albiero (Italia) es verdaderamente interesante la precisión del artista sobre cada espectro y su estrella correspondiente. 8) LES AILES IMMORTELLES y los artículos de Phoenlx (Francia) "Les 108 espectros de l'Empereur Hadès" "Liste des 108 spectres ou 108 étoiles maléfiques" ... artículos traducidos, extendidos y adaptados sucesivamente al español por Tauro Aldebarán (España), Alejandro (Argentina) y Michael Romeo (Francia) sobretodo el estudio de los espectros secundarios. En algunas partes del artículo usamos kanjis (ideogramas) japoneses, por lo que si deseáis verlos podéis descargar un pack comprimido de fuentes orientales instalarlas os será muy útil para visitar páginas japonesas, entre otras... gracias a Eduardo de Zeus (México)

Introducción

El paso del tiempo, así como la rebelión de Saga y el despertar de Poseidón, han debilitado aun más los efectos del sello de Atenea que bloqueaba a los espectros en la Torre de Oriente, anticipando el día de su liberación y regreso. Las 108 estrellas demoníacas prisioneras de la Torre se escapan y escampan por el mundo, penetrando en los cuerpos físicos de las personas escogidas para convertirse en espectros.

Los Specters (MeiTouShi= Peleador de las Tinieblas, kanji leídos como Specter) fueron concebidos por Kurumada para ser el ejército personal de Hades, de la misma forma que los Marina para Poseidón y los Saints para Atenea. Algunos fans tienen un sentimiento especial por los Specters, por encontrarlos fascinantes, y admitir que el diseño de sus Sapuris es mucho más elaborado (y en algunos casos, una locura) que el de las otras armaduras en general.

¿Qué son los espectros? - La naturaleza de los espectros

En Saint Seiya todos son seres humanos, no monstruos u otras cosas del género, incluso los dioses son de base seres humanos en los que se encarnan las deidades. Los caballeros de Atenea son hombres, como los guerreros divinos y los generales de Poseidon.

En el caso de los espectros hay casos preocupantes, como Raimi el Gusano, el espectro que se enfrenta a Aiolia en la casa de Leo, que parece a un horrible monstruoïde con una su extraña habilidad de moverse como una lombriz de tierra excavando hoyos, o Zeros de Rana, un espectro que se arrastra como un anfibio grotesco, Choca también ver a espectros de la talla de Stand de Escarabajo Mortal. Pero el caso más comentado es el de Myu de Papillon, que aprisiona a Mu y Seiya en el templo de Cáncer, que luego se convierte en una especie de larva repugnante y luego en crisálida, de donde sale la forma final de Myu, en su apariencia humana, equipado con su surplis (armadura) de papillon (mariposa).

Se dice que los espectros son hombres, las "estrellas maléficas" se encarnan en sus cuerpos físicos una vez son liberadas de la torre ... pero algunos como Myu parecen otra cosa! como salidos de una película de fantasía ...

En uno de tantos diálogos, el espectro Myu de Papillon precisa que "los espectros son hombres que han nacido y han vivido en la Tierra". Por lo que Myu debería ser un hombre, aunque veamos que pasa por diferentes fases de desarrollo de un insecto (crisálida, gusano y mariposa) y podamos tener dudas por los comentarios de Mu de Aries (vol. 20 página 113).... quizás cuando los espectros se despiertan pierden una buena parte de su humanidad.

En lo que hay cierta confusión es en saber que sucede cuando las Estrellas Maléficas se despiertan y las almas de los espectros son liberadas. El manga The Lost Canvas nos aclara un poco la duda, pues vemos como muchos de los espectros que aparecen son estrictamente los mismos (nombre y cuerpo físico) que en el Kurumanga clásico, por lo que podemos deducir que los espectros son los mismos en cada época, no reencarnan estrictamente en cuerpos humanos diferentes, sino que reviven (y regeneran) un mismo cuerpo ya muerto. Los cuerpos deben salir de las tumbas cuando empieza la guerra santa y son investidos por el alma eterna del espectro (la famosa "estrella maléfica") que les da vida, poderes y una armadura protectora llamada Surplis, negra y brillante como el ébano, listos para combatir sin_necesidad_de_entrenamiento. Los cuerpos de los Specters son "muertos vivientes", humanos particulares, marionetas controladas por las almas que rigen sobre las estrellas malignas (MaSei), por ello, estos combatientes luchan de forma muy determinada y con una fuerza fuera de lo común.

No obstante, no es la misma teoría la que plantea el manga precuela Saint Seiya Next Dimension, obra de Kurumada. Cuando los fans descubrimos este nuevo manga de Kurumada por primera vez pensamos que los tres jueces de Hades serían los mismos que se reencarnan cada 250 años desde los tiempos mitológicos con el mismo cuerpo, los mismos recuerdos y las mismas personalidades, pero no es el caso. Vermeer de Grifo y Suikyo de Garuda de 1743 son la prueba, las 108 estrellas se encarnan cada vez en mortales diferentes para otorgarles su poder, los espectros tienen entonces personalidades, cuerpos y nombres diferentes.

Sabemos que los caballeros de Atenea, como todo ser humano, no poseen la vida eterna, pero esta regla no se aplica a los espectros de Hades, pues sabemos que este dios es capaz de otorgar un cuerpo orgánico a las almas de los difuntos. El Señor de la oscuridad ha forjado un ejército premiando a las almas de guerreros muertos con un cuerpo, tomándolos a su servicio como espectros con la promesa (falsa) de una vida eterna, pues estrictamente no son inmortales, ya que los cuerpos físicos prestados pueden morir, aunque para eliminar a un espectro se debe encerrar su alma, sino revive y regenera una y otra vez al mismo cuerpo.

Si admitimos esta teoría tan particular, podemos admitir la existencia de seres tan especiales como Raimi, Zeros, Stand o Myu, pues son los mismos desde la era mitológica (a partir de ahi, podemos aceptar muchas más cosas, como la presencia del monstruo Cerbero en los infiernos), y el espectro Caronte y los 3 jueces siempre serán los mismos, no cambiarán el nombre y no violarán la herencia mitológica que inspira a cada personaje. En el Gaiden de Yuzuriha, la mangaka Shiori Teshirogui muestra que el hermano de Yuzuriha, Tokusa, quien había entrenado con ella hasta su accidente era un espectro reencarnado de Hades.

Antes de The Lost Canvas muchos fans se planteaban todo tipos de cuestiones sobre los espectros : si los avatares (recipientes de las almas) de los espectros eren diferentes en cada ocasión, si sufrían una transformación física cuando su alma despertaba, que tipo de humanos eran psicológicamente antes de despertar, si conocían el destino que les esperaba o tenían sueños premonitorios etc.. como vemos todo futil.

Es seguro que el ejército de Hades es una armada de "Blitzkrieg" (en alemán, literalmente "guerra relámpago"), nombre popular para una doctrina militar de ataque que implica un bombardeo inicial, seguido del uso de fuerzas móviles atacando con velocidad y sorpresa para impedir que un enemigo pueda llevar a cabo una defensa coherente (un ejército directamente preparado y listo en unos segundos para atacar, lo que puede ser hyper práctico en caso de debilidad extrema del Santuario). Sin embargo, Hades no puede atacar por sorpresa pues está condicionado por el hecho de que Atenea es consciente de la duración de su sello y está preparada, pues ha anticipado su llegada.

Otro tema a debatir es si los Mariners y los Specters adquieren sus calificaciones en procesos completamente diferentes a los Saints, pues en el manga The Lost Canvas muestra que físicamente son los mismos, pero cambian de nombre, pero en el manga Next Dimension cambian de nombre y algunos de aspecto físico, la cosa se complica, así que lo dejamos en el aire.

¿Por qué precisamente 108 espectros?, la cifra 108 es muy interesante...

El número 108 es uno de esos números mitológicos tan usados en distintas culturas como el 3, el 12, el 13, el 7 ... y puede referirse a muchas cosas. Su origen procede del Budismo, en el cual es un número muy importante ya que representa las 108 maldades, pecados o malos espíritus que acechan al hombre. La palabra “Ma-sei”, usada par designar a los espectros, es una palabra japonesa que significa “espectro o demonio” o “ estrella maligna”.

108 flashes de sabiduría

Simboliza la cumbre que un hombre puede alcanzar en el sendero durante su encarnación y es el número del cumplimiento. Número universal, como un producto del 9, número de finición, y de 12, número cósmico.

Las 108 repeticiones necesarias para la "Gayatri matra”.
Los 108 mudras (gestos rituales) en el Tantra.
Las 108 posturas corporales del yoga.
Los 108 fuegos encendidos en Japón en las ceremonias de culto a los muertos.
Las 108 tumbas exteriores del monte Hiei cerca de Kyoto, Japón.
Los 108 granos del rosario budista, hindú y tibetano. También hay un rosario chino de origen budista y tántrico. Estos 108 granos del rosario oriental provienen de la suma de los 12 meses, los 24 acuerdos en los que el calendario solar ha sido dividido, y las 72 divisiones del año chino en períodos de 5 días: 12 + 24 + 72 = 108. Según otra vieja tradición bastante antigua en Oriente, la importancia del número 108 derivaría de 10.800 que multiplica el número de momentos en el año y el número de versos en el Rig-Veda.

Existen en Oriente 108 debilidades, como la ilusión, los deseos, el odio, el apego, el orgullo, etc ... correspondientes a los 108 granos del rosario budista. Estas 108 debilidades son llamadas los 108 enlaces kármicos.

El 108 es un numero sagrado para el Hinduismo, el Budismo y varias religiones orientales.

* Son 108 los granos en el rosario usados por los Budistas e Hinduistas para repetir los mantras (oraciones) 108 veces durante una pregaria y lavar sus pecados. Esto va relacionado con el rosario de Shaka.
* Las divinidades hindúes tienen 108 nombres: repetir esos nombres, contando los 108 granos del rosario, era un rito ceremonial (namajapa).
* En el Bhagavata de la literatura védica, Krishna ha bailado con 108 niños y sucesivamente ha tenido 16.108 esposas.
* El dios Shiva ha efectuado su danza cósmica con 108 poses.
* 108 es el número de pecados/tentaciones en el Budismo. Estos pecasos están subdivididos en 9 grupos de 11, más 9 pecados especiales. Los 11 pecados son siempre los mismos en cada grupo (amor intenso como ligamen, avidez, competitividad, estupidez...). Los 9 grupos serían las diferentes áreas de la vida (relaciones humanas, aprendizaje...), por lo que un pecado puede ser aplicado a circunstancias diversas.
* Ulteriores interpretaciones de los pecados : 4 tipos de pasiones (rabia, orgullo, falsedad, avidez), 3 modos de actuar (pensamiento, palabra, acción), 3 tipos de desenvolvimiento (hacerlo solo, hacerlo hacer a los demás, soportar que lo hagan los demás) y 3 estadios (intención, preparación, actuación). 3x4x3x3=108.
* Muchos templos budistas tienen 108 escalones.
* 108 son las estrellas sagradas chinas: 36 estrellas benéficas y 72 estrellas maléficas, el bien y el mal en diversas formas.
* 1 = bindu = el punto desde donde se inicia la creación y se estipula la multitud.
* 0 = sunyata = vacío, estado que se necesita alcanzar para liberarse del ciclo de la existencia.
* 8 = ananta = sin fin, infinito.
* 108 = 12 x 9, son dos números sagrados en muchísimas religiones.
* En Corea existe un templo con 108 escalones que representan los 108 lazos kármicos antes de alcanzar los 6 cielos budistas.
* Son 108 las huellas dejadas por Buda
* El 31 de diciembre y el 1 de enero, en Japón las campanas suenan 108 veces: son los pecados a evitar para alcanzar el Nirvana (así como hizo Buda). Según los japoneses, los 108 pecados (o mejor dicho las tentaciones) no son una larga lista a memorizar, sino que son catalogados de esta manera: 6 sentidos (vista, oido, tacto, olfato, gusto, mente), 3 tiempos (pasado, presente, futuro), 2 tipos de espíritu (puro o impuro en el momento), 3 resultados (si se ha sentido feliz, infeliz o indiferente al momento): 6x3x2x3 son las 108 combinaciones de tentaciones. Los japoneses visitan masivamente templos y santuarios budistas con el fin de limpiar su alma de los 108 demonios que existen y que acumulan durante el año, para empezar así el nuevo año completamente limpios, para ello, al entrar al templo o santuario tocan una campana varias veces y compran diferentes amuletos relacionados con la buena suerte del año nuevo. Justo antes de la medianoche las campanas de los templos suenan 108 veces, 8 veces en el año viejo y 100 en el año nuevo, en homenaje a los 108 pecados del hombre en la tradición budista.

Las Surplices

Las Hades Surplices, conocidas por los fans como "Sapuris", debido a la pronunciación japonesa del término, son las armaduras de los espectros, la palabra “sapuri” procede del inglés “surplice” que significa sobrepelliz o traje mortuario (Surplice es la correcta forma en romaji), eran unos hábitos o camisas que llevaban los sacerdotes cristianos o hábitos que les ponían a los muertos embalsamados en el antiguo Egipto.

Las criaturas fantásticas relacionadas con los espectros

La característica común de las surplices es su diseño terrorífico, en el volumen 19 -página 37- del manga, Mu de Aries dice que brillan con un negro profundo, como si fueran diamantes prisioneros del mundo de las tinieblas. Para caracterizar a los espectros el mangaka ha extraído de las mitologías de todo el mundo (aunque en mayor medida de la griega), las más horribles criaturas o monstruos de diversas mitologías que representan al mal junto con algunos personajes antiguos...

Las surplices representan criaturas de pesadillas o seres relacionados con el reino de Hades. Masami Kurumada se inspiró en diversos mitos para diseñar las Surplices de su historia, desde mitología celta a obras literarias de estilo nórdico (como la trilogía "El señor de los anillos" de John Ronald Reuel Tolkien), pasando por el Hinduismo y Judaismo.

La mayoría están inspirados en bestiarios, algunos son bastante conocidos por ser muy comunes (sobretodo en juegos de rol): el Golem, el Duende, el Grifo, el Wyvern ….

Mitología hindú :
---> El garuda (Aiakos)

Antiguas religiones iranís :
---> El Druj Nasu ( Veronika )

Mitología griega :
---> El Cíclope (Gigant)
---> El Minotauro (Gordon)
---> La Gorgona (Ox)

Mitología egipcia :
---> La esfinge (Pharao)
---> El Benu (Kagaho , LC)

"Mitología" hebrea + fantasy
---> El Golem (Rock)
---> El Behemoth (Violate, LC)

Mitología irlandesa
---> El Dullahan

Fantasy: TOLKIEN
---> El Balrog (Rune)

Fantasy: LOVECRAFT :
---> El Profundo (Niobe)

Criaturas fantásticas diversas :
---> El Elfo (Milz)
---> El Troll (Yvan)
---> La Wyvern (Radamanthe)
---> El Grifo (Minos)
---> El Basilisco ( Silphid)

Animales diversos :
---> El gusano (Raimi)
---> El papillon (mariposa) (Myu)
---> El escarabajo (Stand)
---> La rana (Zéros)
---> El murciélago (Wimber)

Otros :
---> La mandrágora (Fedor, LC)
---> El Alraune (Queen)

Difícil catalogar al Lycaon (Phrégias ) y al Nigromante (Byaku de Lost Canvas)

Espectros : ¿humanos contemporáneos o reencarnaciones ancestrales?

Así, vemos: el barquero Caronte, el río Aqueronte, el Grifo, la Arpía, el Basilisco, la Esfinge, la Quimera, el Minotauro, el Wyvern, el Alraune de una leyenda celta; el Balrog, un Maiar de la teogonía tolkieniana (monstruo de la trilogía de Tolkien) etc... siempre correlacionando tales monstruos con el infierno. Sin embargo, un monstruo celeste como el Garuda es la excepción. Desgraciadamente, el autor de Saint Seiya no dibujó a todas las 108 maseis (no en el término de estrellas, sino en el término de espectros con sus respectivas surplices).

Fanarts de Jérome Alquie (Francia)

Inspiración e influencias en la creación de los 108 espectros

Los Specter no sólo representan a una criatura mitológica con sus surplices, sino que como veremos más adelante Kurumada también les dio una estrella propia, similar a las constelaciones de los Saints, para ello este se basó en una novela china de la antiguedad titulada “Shui Hu Zhuan”, conocida en Japón como “SuiKoDen” (en ambos idiomas significa "El relato del cauce del agua"), trata sobre las aventuras y desventuras de 108 fugitivos durante la dinastía Song. Cada una de las estrellas de los espectros coincide exactamente con cada uno de los fugitivos del relato.

Kurumada: "Para las ideas reuní las 108 estrellas de la novela Suikoden (Shui-hu-zhuan) [???] y las asocié con monstruos de todas las clases. En esta parte el diseño de las armaduras era de verdad muy difícil de imaginar (risas).

Imaginé las Surplis como de un negro tenebroso, pero el anime allí añadió colores con tonos violetas. Cualquiera que sea la versión, pienso que parecen haber salido de las profundidades. Un color negro simple por el contrario los habría hecho demasiado semejantes a los Black saint del principio. Para Minos, Aiacos y Rhadamanthe usé los nombres de los jueces de la mitología."

Siendo un ejército de muertos revividos, los mismos desde la era de los mitos, Kurumada no limitó su número ni a 7 u 88, sino que usó la cifra 108. Este número en particular revela el origen de su inspiración : una historia del folklore chino también muy conocida en Japón, titulada Shuihu Zhuan “El Cauce del Agua” o “al borde del agua”. Dicha historia narra las vivencias de 108 fugitivos, que estaban divididos en 72 espiritus divinos y 36 demonios terrestres.

Kurumada, como él mismo reconoce, se inspiró en la novela china, pero también en el mito de la caja de Pandora (el cual narra igualmente como 108 espíritus o "males" se escapan de la caja, y solamente la esperanza permanece). Los espectros de Kurumada son un mix de las 2 cosas en Saint Seiya... además de representar a las 108 "estrellas" de la novela “al borde del agua”, son los 108 males de la caja de Pandora (no sorprende para nada que "el jefe" de los ejércitos sea una mujer llamada Pandora...).

Se usa a la vez una parábola de las plagas que se lanzan sobre la humanidad y que explican el sufrimiento de los hombres (Hades es el símbolo del Mal que se cierne sobre la Tierra en comparación con Atenea, que es su esperanza, al menos en Saint Seiya) y una parábola de los héroes protagonistas de “al borde del agua”: los cuales son tunantes buscados por las autoridades, que terminan por fallecer pero que son todos valientes.

Asimismo, se le puede preguntar a Kurumada si se ha inspirado en eso, ya que parece que quería dar una connotación no completamente negativa a sus espectros... después de todo, los espectros permanecen siendo hombres de base, ¿no les habría gustado que estuviera más desarrollado su carácter?, pues algunos tienen, a pesar de todo, chispas de comportamientos nobles.

Caronte: que al ver las lágrimas de Shun, decide permitirles a él y a Seiya pasar el río de la muerte.
Radamanthys: que al final de su combate contra Kanon comienza a experimentar que se equivocó de bando.

Kurumada obtuvo asimismo inspiración de un manga muy popular titulado "Hokuto no Ken", obra de Tetsuo Hara y Buronson, adaptado también a anime, este le influyó en muchos aspectos de Saint Seiya, en el caso de los Specters se detecta en lo siguiente:

Hokuto no Ken hace uso de personajes cuyo destino esta ligado a las constelaciones, de la misma forma que lo hizo Kurumada años despues en StS. Existen dos estilos de combate principales en HnK: Hokuto ShinKen y NantoSeiKen. El primero ligado a la constelación de la Estrella del Norte, y el segundo a la Estrella del Sur. El NantoSeiKen, tenia 108 variantes, y cada uno de los usuarios del estilo tenia una estrella guardiana que regia su destino, igual que en el relato chino, e igual que en en el caso de los Specters.

En HnK, aparecen 6 peleadores principales que representan cada una de las estrellas de la constelación, y de la misma forma que los Specter, esta rige sus destinos y hasta forma parte de su nombre. Estos son:

-Shin, cuya estrella es JunSei, la estrella del sacrificio.
-Shuu, su estrella es JinSei, la estrella de la benevolencia.
-Rei, con GiSei, la estrella de la justicia.
-Yuda, con YouSei, la estrella del encanto.
-Souther, con ShouSei, la estrella del liderazgo.
-Yuria, con JibouSei, la estrella de la madre de la piedad.

La semejanza entre el concepto de los Specters con los personajes de Hokuto no Ken y el relato chino es innegable, e incluso el mismo Kurumada hizo bien en no tratar de ocultarlo pues era futil, especialmente al presentar su obra a un público familiarizado mucho con ambas obras, anteriores a su manga.

Como hemos precisado antes, los Specter se dividen en 108 guerreros, 36 estrellas terrestres y 72 estrellas celestes, e incluso se presentan a ellos mismos de la misma manera que los personajes de Hokuto no Ken, diciendo su estrella primero y luego su nombre, como por ejemplo:

- TenmaSei Alraune Queen, TenRouSei Minotauros Gordon, TenShouSei Basilisk Sylphid.

De hecho, algunos Specter comparten estrellas con los personajes de Hokuto no Ken, como por ejemplo

YouSei no Yuda, de HnK y ChiYouSei Papillon Myu de StS, ambos con destinos ligados a la Estrella del Encanto. Y así, hay varios casos más.

Kurumada simplemente tomó la idea básica de los 108 fugitivos de la novela china, y la idea de las 108 estrellas del destino e incluyo ambas para darle forma a su concepto, pues estas dos ideas, especialmente la de las estrellas, encajaba muy bien en la temática de su manga, muy relacionado con las constelaciones, estrellas guardianas y el destino.

Además de las Surplices, existen nueve armaduras más, una para Hypnos y Thanatos (dioses menores, gemelos y aliados del dios del inframundo), otra para Hades, y para cada uno de los santos revividos (simples remakes oscuros de las armaduras de oro y plata originales).

Tal y como hemos apuntado, los 108 espectros de Hades están directamente relacionados con la leyenda de los 108 guerreros chinos, que a su vez fueron el origen de los 108 monjes guerreros del templo de Shaolín, monjes que tienen como su ataque más poderoso el llamado suparinpei o "ataque de las 108 manos." Los 108 espectros se reflejan también en la mitología griega, con los llamados Cimerians, almas sin cuerpo que vagan por el mundo de Hades y que representan a antiguos guerreros mitológicos que se han quedado allí y acompañan al dios del Inframundo en sus guerras.

Como véis, el capítulo de Hades de la epopeya de Saint Seiya es una fuente de referencias mitológicas diversas. Además del reino de Ultratumba inspirado de los infiernos de la Divina Comedia de Dante, Masami Kurumada enmarca a los 108 espectros en 108 estrellas cuya inspiración proviene específicamente de una antigua novela china titulada "Al borde del agua" o "Al margen del agua" o "El cauce del agua" ("Shui Hu Zhuan") que cuenta como en el siglo XII China estaba sumida en la corrupción y en el desorden, y que para acabar con esto se reunieron 108 héroes, nacidos bajo la protecciòn de unas estrellas, que desafiaron al imperio corrupto y murieron como valientes, 108 fugitivos que estaban divididos en los 72 espíritus divinos y 36 demonios terrestres.

"Aquellos que entráis aqui, abandonad toda esperanza..." "El tribunal del Juicio"

En su adaptación "muy libre", Kurumama extrajo el espíritu de la novela y dejó los personajes... anteriormente había hecho un manga que llamó "Otoko-Zaka" publicado en 1974, pero no llegó a concluir la historia, el manga se termina justo antes de que el protagonista se encuentre con "el malo" principal, llamado Kamui. Pero más tarde extrajo elementos de su adaptaciòn del Manga Otoko-Zaka y los agregó a Saint Seiya; en los 108 Masei (108 estrellas malignas) los espectros tienen el nombre de una estrella, como por ejemplo "Basilisco" de la estrella celeste de la Victoria, o "Minotauro" de la estrella celeste de la Prisión...

La novela china "Al borde del agua"
108 Stars of Destiny

Título en chino “Shui Hu Zhuan”
Páginas alrededor de 700
Título en inglés “The Water Margin” / “All Men are Brothers”
Título en italiano “I Briganti”
Título en francés “Au bord de l’eau”
Título en alemán “Die Räuber”

Los 108 Espectros de Hades están ispirados en la antigua novela china « Al borde del agua » ("Shui Hu Zhuan" en chino, "Outlaws of the Marsh" o "The Water Margin" en inglés, de hecho la traducción del título es bastante controvertida: puede ser "Water Margin" -Al borde del agua- o "All Men Are Brothers" -Todos los hombres son hermanos-) que fue escrita probablemente por Shi Nai'an y Luo Guanzhong en el año 1300, forma parte de los cuentos épicos de los que nadie sabe en que época fueron redactados. Narra una aventura epopeya en la que es protagonista una banda muy especial. Invencibles en el campo abierto, diabólicamente astutos en las guerrillas, temerarios ante el peligro, despiadados en la venganza, estos 108 ladrones no son sólo hombres de armas y de rapinya, son también caballeros de simples y generosos ideales que quieren fulminar alli donde la injusticia oprime a los débiles, clavar la espada a la corrupción que rodea a la vida pública. Tras una serie de batallas que son obras de arte a nivel militar. El libro está ilustrado con estampas populares chinas que respetan, entre su picaresca alegría, el alma heroica e tosca de los bandidos de Liangshan.

Es una obra entre los heroico y lo picaresco, con extraordinaria vitalidad y polémica, que hace hincapié en las fuerzas elementales: las armas, la amistad, la libertad, el desafío del destino. Lo que sabemos es que esta historia china se basa en hechos reales y que inspiró a un buen número de narradores. “Al borde del agua” es una de las novelas más populares en China junto a “Peregrinación al oeste” (que ha inspirado la leyenda del rey de los monos y tantos mangas y animes, desde Dragon Ball a Saiyuki ...) y la novela de “Los tres reinos”.

En japonés el título es Suikoden, título famoso por la serie de videojuegos rpg ispirados en la novela. La historia está basada en la concepción taoista del destino, conforme toda persona está ligada a una estrella del destino.

Las 108 estrellas del Destino representan 108 demonios que fueron bandidos de un sabio taoista, Shang Ti. Las estrellas fueron liberadas a raiz de un incidente en el lugar donde estaban confinadas y renacieron sobre la Tierra. Encarnan 108 forajidos pero que luchan por la justicia, contra la corrupción del imperio. Una novela polémica contra la sociedad de la epoca, hasta el punto que fue prohibida su lectura. Las 108 estrellas del Destino se subdividen en 36 estrellas del Cielo (Stars of Heaven) y 72 estrellas de la Tierra (Stars of Earth). Esta distinción se debe simplemente al lugar en el cual se sentaban los heroes/bandidos durante sus reuniones. Los 36 del Cielo eran los fundadores, los cabecillas y miembros más ancianos. A indicar que algunas estrellas son las mismas, cambia solo la colocación entre el cielo y la tierra.

La historia está ambientada durante la Dinastia Song y se inspira de las vivencias reales del bandido Song Jiang y sus 36 compañeros. La banda Liangshan fue activa en la región del río Huai y al final fue obligada a rendirse ante las tropas del gobierno en el año 1119. Su relato ha inspirado diversas leyendas y antes de la famosa novela Shui Ho Zhuan hay algunas obras precursoras.

Los bandidos se convirtieron en 108, cada uno dotado de un particular background. Si trata de una banda heterogénea, procedente de diversas esferas sociales, reunidos en el Monte Liang para combatir contra los abusos del imperio. Los jefes son Chao Gai y Song Jiang. Antes de formarse la banda, se narran las historias singulares de los personajes más importantes.

El enemigo principal es Gau Qiu, un individuo que logró ascender a primer ministro y que manipula al débil emperador Huizong, difundiendo la corrupción y la decadencia en el imperio. Conduce una serie de campañas contra la banda Liangshan, pero sin éxito. Al final se declarar una amnistia y se ofrece a la banda la oportunidad de entrar a formar parte del ejército oficial. Song Jiang, que siempre ha sido fiel al Emperador, decide aceptar. La oferta resulta pero desventajosa para Song y sus hombres: son enviados a diversas partes de China a combatir enemigos de la dinastia y una gran parte muere en batalla. Al final Gau Qiu consigue poner en práctica su plan diabólico y conjurarse contra un ya exhiguo numero de supervivientes. Los protagonistas mueren uno tras otro y así acaba la famosa banda Liangshan.

Site de la novela “Al borde al agua” narración épica sobre 108 guerreros-héroes inspirados en la astrologia china, 36 estrellas bondadosas y 72 estrellas maléficas.

Se cuenta que cada uno estaba asociado a una estrella (como los espectros en Saint Seiya, que están asociados a una estrella maléfica). Se daran cuenta que el guión se enmarca un poco en el espíritu de Saint Seiya muy lejos del maniquismo primario.

"Al borde del agua" es sobretodo una crítica a la jerarquia imperial de la época en China, una especie de sátira, con un estilo agradable, con muchas historias dentro de la misma historia (capítulos y personajes, 108 y otros.., con psicologías muy desarrolladas), llenas de humor, situaciones, diálogos especiales y la atmósfera particular de la antigua China.

Para convenceros de la curiosa semejanza entre el pasaje de la liberación de los espectros de la Torre de Rozan (OAV 1 Hades saint seiya, volumen 19 del manga) y el pasaje asociado a la novela Al borde del agua, vamos a evocar el pasaje de la liberación de las 108 estrellas, al principio de la novela china.

La estela milagrosa

Resumen del contexto : En 1058, bajo la dinastía de los Song, se presenta un período de crisis del inmenso Imperio Chino a causa de las epidemias que arrasaban el pais desde hace algun tiempo, con inundaciones e incendios que agravaban aun más la situación. Ante todo ello, un ministro del gobierno hizo una recomendación : llamar a un hombre santo, Zhang el Perfecto, Gran Maestro del Tao y descendiente de los Han, para salvar a la nación.

El Emperador Ren Zong envia un emisario, el alto mandatario y gran mariscal Hong Xin, a requerir los servicios de Zhang, el mencionado Maestro del Cielo y gran maestro taoista, reputado por su sabiduría y los milagros que ha logrado, para que viniera a celebrar a la capital Pekin los rituales destinados a apartar las plagas.

El mariscal Hong Xin asume la misión y convoca a Zhang en nombre del emperador, pero sucede que cumplido su cometido, durante su regreso de la montaña del Dragón y el Tigre donde se encontraba el Maestro del Cielo y antes de volver a Pekin para tranquilizar al emperador por el éxito de su misión, se entrevista con el guardián del monasterio de la Pureza Superior (llamado el Perfecto).

El Perfecto lo recibe y le hace visitar el monasterio. El destino quiere que el mariscal descubra fortuitamente una puerta extraña con la inscripción en la parte superior “Sala de los Demonios derrotados”... El Perfecto le explica que en ese templo los demonios fueron encerrados hace algún tiempo y que no se les debe despertar, citamos el pasaje:

La puerta estaba cerrada por un enorme cerrojo cuya barra tenía el tamaño de un brazo; además estaba sellada por más de una decena de bandas de papel entrecruzadas que tenían apostillados una multitud de sellos rojos. (...)

- Es, explicó el Perfecto, la sala donde los maestros celestes de las generaciones precedentes encerraron a los reyes demonios que habían derrotado. (...)

- Es aquí donde se encuentran encerrados los reyes de los demonios, bajo el Tang, por el digno antepasado, el Maestro del reino de la Caverna-Sobrenatural. Desde entonces, los maestros celestes de cada generación siguiente han venido a poner de su mano un sello suplementario, para que ninguno de sus descendientes, o descendientes de sus descendientes, se aventuren a abrir esta puerta. Ya que si los reyes de los demonios se escaparan, se producirían catástrofes increíbles! (...)

Pero Hong Xin, curioso y creyendo que sólo era una simple superstición, usa su estatuto de mandarín y ejerce presión sobre los monjes taoistas y el Perfecto para que abran a pesar de todo esta puerta y acaba siendo responsable de la liberación de los espíritus.

Abrieron la puerta retirando los sellos apostillados, y en el interior de la sala había un gran vacío, aparte de una estela central. Era alta, de 5 ó 6 pies, y tenía la forma de una tortuga de piedra esculpida, ocultada hasta media altura en el lodo. Hong Xin pidió que se la desterrara y fue eso lo que provocó la catástrofe, citamos el pasaje :

¡Cuando lo hicieron, descubrieron debajo, un agujero de una profundidad infinita, que iba a perderse en las vísceras de la tierra!. Entonces he aquí que un gruñido terrible subió de los abismos! ¡Cuando cesó, una columna de miasmas negros se elevó hacia la superficie y brotó del agujero en volutas gruesas, con una violencia tal que levantó todo un rincón del tejado!. ¡A continuación subió recto en el cielo donde, a una buena altura, se dividió repentinamente en un centenar de rayos de oro que se dispersaron en las ocho direcciones! ¿(.....)

"Que se ha se escapado, preguntó el gran mariscal, ¿qué clase de fantasma o demonio era?"

- Su Excelencia no se da cuenta! esta sala es aquella sobre la que, tiempo atrás, el venerado antepasado y Maestro-celeste, el Perfecto de la Caverna Sobrenatural, había dictado y había transmitido sus santas prescripciones: "En esta sala están encerrados treinta y seis astros celestes y setenta y dos astros terrestres:" o sea el total de los 108 reyes-demonio. Sobre la estela de piedra erigida sobre ellos están grabados sus apellidos y nombres, escritos en caracteres especiales 'del dragón y 'del fénix', que tienen la virtud de mantenerlos encerrados. Si se los libera y se les deja extenderse sobre el mundo, vendrán calamidades ineludibles para los seres vivos!" Tales eran sus instrucciones formales. Ahora que su Excelencia los ha liberado, la desdicha vendrá sin remedio!"

Después de esto, supongo que estaréis convencidos del parecido con la rotura del sello de Atenea y la huida de los 108 espectros.

Hong Xin no fue paciente y cayó en las trampas que le puso el hombre santo para someter a test su determinación. Así fue como, tras ceder a su impulsividad, deselló una estela enterrada desde hacia siglos, estela gracias a la cual los grandes maestros taoistas encerraron a los 108 reyes-demonio para proteger a China. Apenas fue cometido el acto sacrílego, 108 rayos escaparon bajo el sonido de un trueno y se transformaron en 108 estrellas brillantes del firmamento. Aterrorizado, el Mariscal no confesó su crimen. Entretanto Zhang el Perfecto puso fin a los cataclismos y enfermedades que afligian al pais con sus ceremonias... pero las 108 fuerzas desencadenadas iban a someter a China a fuego y sangre, sembrando el desorden y quebrantando los fundamentos mismos de la autoridad imperial. No se descubre haste el final de la historia, pero los 108 astros se han reencarnado en fantásticos héroes, formando un ejército de inmortales bajo el nombre de los caballeros de las 108 estrellas.

Hasta aqui es fácil y evidente comprender el enlace entre la estela y la torre que vigila Dohko desde hace 243 años, y de la cual se escapan los 108 espíritus maléficos de los espectros al principio de capitulo de Hades.

En la tradición China existe asimismo un Kata (movimiento de artes marciales) llamado SUPARINPEI (SUPARINPE, PACHURIN, SUPARINPA) también conocido como 108 Técnicas: Suparinpei es el número 108 en la lengua china. Este número 108 es un número importante en el budismo (las 108 pasiones negativas que tiene el hombre), pero ¿por qué un Kata se llama así?. Existe una explicación un tanto legendaria al respecto: En el año 1600 existió un grupo de soldados chinos que viajó por todo el país, erradicando el mal carácter en los hombres, robando a los ricos para dar a los pobres (una versión china de Robin Hood). El grupo estaba formado por 108 hombres, fueron llamados las 108 manos, fueron derrotados y dispersados, pero uno de estos hombres llegó a la escuela de Ryuko y enseñó sus técnicas. En su honor se crearon los 108 Kata.

Hacia 1600 existía en China un grupo de guerreros que viajaban por el pais, enderezando entuertos, y robando a los ricos para dárselo a los pobres (una versión China de Robin Hood). El grupo lo formaban 108 hombres, y se hacían llamar -las 108 manos-

Al final, fueron derrotados y dispersados, y uno de estos hombres llegó a la escuela Ryuko (de donde, precisamente, Sensei Higaonna aprendió algunos katas siglos después), y enseñó sus técnicas. El Kata desarrollado a partir de éstas recibió su nombre en honor de los -108-. Esta explicación legendaria no disminuye la importancia del número 108. Mas bien es por la importancia de este número por lo que probablemente se pensaba que eran exactamente 108 hombres, luchando contra las injusticias, y buscando la iluminación y escapar de las 108 pasiones mortales a través de la práctica de las artes marciales, y teniendo como pieza central un kata de 108 movimientos, el Suparinpei.

- Una de las pruebas que pasan los monjes del Templo de Shaolin describe que 108 muñecos articulados movidos por el peso del que intentaba salir, ejecutaban ataques con y sin armas, que sólo con una excelente preparación física y técnica se podían evitar.

De "Al borde del agua" ...... a Saint Seiya

Este es sin duda el origen de la subdivisión que Kurumada hizo entre los espectros, divididos entre "espectros con estrellas celestes" y "espectros con estrellas terrestres" en Saint Seiya (nada que ver con explicaciones astronómicas, contrariamente a las constelaciones de los santos de Atenea, que se corresponden con alguna cosa en el cielo).

El ejército descomunal, sombrío y tenebroso de Hades, está compuesto por 108 espectros bajo su mando, incluyendo diversos soldados (Skeletons), Pandora y los dioses genelos: Thanatos e Hypnos, cada espectro tiene su MaSei y surplices, y se dividen en dos categorías : 72 Espectros Terrestres y 36 Espectros Celestes.

1743, la precedente guerra santa Hace 243 años Hades y su ejército fueron encerrados. La batalla que opuso a los espectros contra los santos alcanzó niveles de violencia tales que muchos santos perdieron la vida y sólo dos caballeros de oro consiguieron sobrevivir... las tropas de Hades no están afectadas por la muerte. Hades, como señor de los infiernos y el mundo de los muertos, tiene el poder de ofrecer un cuerpo a los residentes de su reino y el concepto de la muerte no les afecta, por ello muchos no dudan a sacrificarse. En consecuencia, los espectros adquieren un poder no comparable a ningún otro. Durante esta guerra santa, los caballeros de Atenea utilizaron todas sus fuerzas para sellar a Hades y su armada, pero era evidente que un día llegaría en que el sello divino perdería su efecto. Por ello el santo de oro de Libra, uno de los dos supervivientes, recibió de la precedente reencarnación de Atenea un don divino basado en la asfixia, el Misophetamenos, que le permitió vigilar durante 250 años el sello de la torre desde los cinco picos de China.

De lo que sabemos por el Hipermito, la gran batalla de 1743 tuvo lugar en la superfície terrestre. Seguramente en Asia si reunimos las informaciones que poseemos. En efecto, sabemos que las estrellas maléficas fueron encerradas no muy lejos de los cinco picos de China, y si hacemos caso a la leyenda china de la novela “al borde del agua” que inspira las 108 estrellas de los espectros, una gran batalla se produjo en las colinas de China con los famosos 108 bandidos de la leyenda, podemos preguntarnos si fue ahí donde se desarrolló en mayor conflicto. En todo caso, el nuevo manga The Lost Canvas narra una batalla ocurrida en Europa durante el siglo XVIII.

Curiosidad: comparativa de las diferentes motivaciones de los “malos” ...
Saga, Poseidón y Hades

Saga nunca ha querido tener el poder por el poder. No existe un lado maléfico y un lado gentil, sino más bien un lado moderado y uno extremista. Saga quiere sobretodo proteger a los hombres ante los Dioses y se juzga como más apto que Atenea para esta tarea. Eso no tiene nada que ver con el anime, donde se nos representa a un Saga que sólo quiere el poder. Por otro lado, existe un Saga moderado que cree en Atenea y que le es fiel, y que piensa que es gracias a ella que se podrá proteger a la humanidad. Los dos tienen el mismo objetivo pero los medios para llegar son diferentes, de ahí esta dualidad.

En el caso de Poseidón, él considera que la tierra está corrompida por culpa del hombre. Por otra parte ya había intentado purificarla antes (véase la historia de Noe y su arca mencionada en el Hipermito). Según su doctrina existen algunos elegidos, entre los cuales sus mariners, y para limpiar el virus de la Tierra debe inundarla y procurar el regreso de una élite capaz de proteger y tener legítimamente la Tierra. El objetivo de Poseidon es reconstruir la vida, y es por eso que tiene necesidad de una élite entre la cual se encuentran sus marinas por supuesto. La familia Solo también es considerada como una élite ya que es en ella donde Poseidón se reencarna habitualmente.

En lo que se refiere a Hades, su objetivo es aniquilar la vida en la superfície con el eclipse, su objetivo es destruir toda forma de vida retirando el sol, sus famosos espectros son simplemente carne de cañón, perfectos para su proyecto. Además, según palabras de Shaka, todo lo que prometió Hades a sus espectros sólo es ilusorio. Se puede también suponer que Hades manipula también a sus hombres no revelándoles sus verdaderas intenciones (véase el discurso de Shaka con Giganto sobre su inmortalidad, aunque luego en el manga The Lost Canvas nos dan mucha más información al respecto de la naturaleza inmortal de los espectros y el vínculo de su muerte con las perlas negras del rosario de Shaka). Es quizás por eso que se entender que los espectros en el Gaiden hablen de la debilidad de Atenea y que la Tierra debe volver de nuevo a Hades en vez de asumir que Hades quiere destruir a toda forma de vida.

Algunos pueden ver la acción de Hades un poco diferente según otra óptica de concepción de las cosas, el hecho de retirar toda vida es sólo un interés limitado para el dios de los muertos, pues eso conlleva la no renovación de los almas y en consecuencia el estancamiento de estas en el reino de los muertos. El hecho de presentar en el Episodio G un Hades que quiere "a priori" proteger la tierra contra sus enemigos, se puede ver eso como el hecho de mantener un equilibrio que protege también a los muertos. Después de todo, se ha dicho repetidamente que la destrucción del Reino de Hades rompe un equilibrio, pero se da un caso de reciprocidad sin reino de los vivos, también se rompe un equilibrio...

La Tierra es lo que está en juego entre todas las potencias no olímpicas (todas aquellas que no viven en el Olimpo en realidad), que quieren poseer todas, en nombre de la sacro-santa megalomania divina, reinar sobre los humanos como mejor les parezca. El problema es que no todos tienen la misma concepción de la justicia y el equilibrio, y que cada uno tiene su propia visión de la humanidad y la manera de controlarla.

Poseidón quiere una humanidad en armonía con la naturaleza y con sí mismo, Atenea (la actual Saori) desea (probablemente) la felicidad de todos y predica el perdón y la libertad de la humanidad (la no intervención en los asuntos humanos, excepto en caso de necesidad), Hades quiere una justicia más dura y más despiadada, librando guerras entre naciones en caso necesario por medios radicales.

Al impedir el ciclo de vida, Hades puede tener la mano puesta sobre el Big Will e impedir una nueva amenaza potencial para los Dioses. Según el Hipermito los dioses eran originalmente hombres que pudieron desatarse del ciclo del Big Will, es decir cuando un hombre normal muere el cosmos de todo su ser regresa de vuelta al montón, hay una mezcla y se produce un nuevo nacimiento de ese ser.

Los dioses pudieron desvincularse precisamente de este ciclo de renacimientos lo que les da su aspecto divino. Sin embargo, algunas personas logran dominar el flujo de las reencarnaciones, como es el caso del caballero de Pegaso, que ya hirió a Hades en el pasado, Tenma y Seiya asumen pues un rol básico en el desenlace de las guerras santas, y eso se vuelve una verdadero amenaza para los dioses. Esa es la razón por la que, con el fin de protegerse de la amenaza de los hombres, Hades intenta impedir este flujo del Big Will, para impedir la vida y en consecuencia la evolución de los hombres, una amenaza para los hombres.

Fanart de Liruohai (China)

108 Specters VS 88 Saints

Difícil se hace hacer predicciones en una guerra de tal magnitud. Sabemos que un buen número de espectros “medios” han demostrado poder competir contra los caballeros de oro, como Kagaho, Phlegyas, Gordon, Valentine, Silphid, Queen, Myu o Rune, incluso en grupo numeroso muchos espectros secundarios serían peligrosos, unidos a los tres jueces Aiacos, Minos y Radamanthys además, todo indica que la guerra santa 108 espectros contra 88 saints sería una masacre a favor de Hades. Incluso Thanatos e Hypnos solos serían más que suficientes para cargarselos a todos. De todos modos habría que ver la táctica empleada por ambos bandos para pronunciarse, aunque no cabe duda que un buen rush de espectros en número suficiente podria muy bien derribar cualquier defensa que los saints pudieran implantar en el Santuario, aunque estuvieran saints geniales como Shion, Shaka, Saga, Kanon, Mu o Dohko entre ellos... y el cosmos de Atenea los ayudara en sus combates. Esta claro que sólo podemos divagar al respecto, a la espera de la conclusión de Next Dimension y Lost Canvas, solo podemos valorar que la anterior guerra fue muy igualada, sólo sobrevivieron 2 saints.

Torre de los espectros : ¿puerta o prisión?
Sello de Atenea : ¿eficaz o simbólico?

La enorme torre en la que fueron encerrados las almas de los espectros se encuentra en una zona casi desconocida, alrededor de 1.000 km al oeste de los 5 picos ancianos.

La traición del caballeros de oro de Géminis, así como el despertar de Poseidón que le seguió, debilitaron el efecto del sello de Atenea y llegó el día en que perdió todo su poder. Las 108 estrellas maléficas encerradas salen de su prisión y parten a diferentes lugares del mundo para despertar las almas de aquellos elegidos para convertirse en espectros. Los cuales reciben una protección especial llamada surplis, ropajes con la particularidad de emanar un aura negra como la noche una vez endosados. Los espectros pueden viajar entonces sin restricción entre el mundo terrestre y el Meikai, y sin tener que despertar un gran cosmos. Gracias a las suplis no tienen que llevar a cabo un entrenamiento sobrehumano como los santos para vestir sus cloth o tener una predisposición natural como las marinas y sus escamas. Pues la surplis busca y encuentra a su portador, transforma sus características y le transmite directamente sus aptitudes para que forme un todo con la armadura. En otros términos, es la surplis la que cataliza y crea el espectro. Como ejemplo el caso de Myu de Papillon, cuyo cuerpo original sufre una mutación. Instantáneamente y sin restricción, son creados de los infiernos 108 poderosos combatientes para rivalizar con los santos.

De hecho no parece que los espectros se "escapen" como topos de una madriguera XD, el sello era para que sus almas inmortales no posean y revivan los cuerpos humanos donde residen y salgan a la superfície. Supuestamente las almas de los espectros conviven normalmente en el Meikai hasta el momento en que les toca salir al exterior, mientras sus cuerpos físicos están enterrados en algun lugar. Pues, si Caronte quedara sellado cada 200 años, ¿cómo ivan a pasar las almas de los muertos por la laguna estigia?, ¿se esperarían amontonados hasta que reviviera? ...

Las escenas entre Pandora, Pharaoh, Hades, Euridice y Orfeo tienen que tener lugar antes de la salida de los espectros de la torre y su invasión de la Tierra. Sabemos que Orfeo desapareció hace tiempo, por lo que podría ubicarse en el tiempo durante el entrenamiento de los caballeros de bronce. Se supone que los espectros como Pharaoh y Charon permanecen en el Meikai y que el sello de Atenea sólo impide a los espectros acceder a la tierra, aunque hay que admitir que Kurumada no fue muy claro en este punto. Las almas de los espectros deben poder circular por el reino de Hades para administrar el lugar, cuando las almas son liberadas sus espíritus puden encarnar en un cuerpo físico y pasearse por la Tierra.

El poder de Hades hace que nadie pueda entrar en su reino, el Meikai, sometido a su control, sólo los espectros tienen esa posibilidad. El reino de Hades no pudo ser invadido por otros ejércitos desde los tiempos remotos, ni por la propia Atenea que no pudo erradicar su mal de raiz, pues el propio Dios del mundo de ultratumba controla las reglas de acceso al mismo y restringe los poderes y cuerpos en su mundo, Hades controla las entradas a sus dominios. Gracias a esa protección no ha sufrido ninguna invasión desde los tiempos mitológicos, hecho que hacia que Atenea, a pesar de varios intentos, no había podido nunca erradircar las fuerzas del Meikai. Aunque durante esta guerra santa Shaka el caballero de oro de Virgo, despertará el Arayashiki, y descubrirá el medio de invadir el Meikai.

El castillo terrestre de Hades dispone de un campo de fuerza a su alrededor, esta barrera protectora impide la entrada a todo ser viviente y debilita el poder de los enemigos que se acerquen, es el único lugar en la tierra donde existe una entrada al Meikai. Alrededor del castillo se extiende esa frontera (Kekkai) que permite disminuir la fuerza de los santos de Atenea dando opciones a la victoria hasta el punto que una vez superado este límite, incluso los santos de oro no son adversarios de talla frente a los espectros. Podemos decir que fue lógico que 3 goldsaints contra Radhamanthe no lograran asestarle un sólo golpe, siendo precipitados por este último aun vivos en el cocytus.

Fanart de Mana (Japón)

Hades dispone, en el escalón jerárquico más alto de los espectros, a los dioses gemelos Hypnos y Thanathos, cuyo poder es comparable a un ejército, quienes muestran un cierto desdeño hacia los otros espectros, pues conocen la verdad sobre su origen y el hecho que existen gracias a sus surplis. Aunque la totalidad de los espectros pudiera ser eliminada, las estrellas maléficas encontrarían de nuevo a otras personas, a quienes darían las surplis y el potencial guerrero, pudiendo renovarse constantemente. Además, estos tienen una confianza total en sus propias capacidades, por lo que si tienen que intervenir se sienten con la capacidad de arreglar cualquier problema.

Fanarts de Juni Anker (Nicaragua)

Los soldados del señor Hades protegen sus cuerpos gracias a una armadura de un negro profundo llamada surplis. El rey del Inframundo les ha proporcionado un cuerpo provisional pues perdieron el original al morir, ofreciéndoles como recompensa la vida eterna a cambio de su rol de espectros. Aquellos que muestran un gran arraigo a la vida generalmente ceden a la tentación de poder disponer de un nuevo cuerpo y aceptan formar parte de las tropas de Hades. Incluso los saints, a pesar de haber jurado fidelidad a Atenea, no son una excepción a la regla.

En el Meikai existen varias prisiones y se cuenta desde los tiempos mitológicos que en estos lugares habitan criaturas monstruosas, como el perro gigantesco Cerbero. Hades, que temía que su espléndido cuerpo fuera dañado, lo separó de su alma y lo escondió en su santuario, en el corazón del Elysion.

Fanart de Marco Albiero (Italia)

La repartición de los astros celestes / astros terrestres

¿Cómo se constituye la élite de los caballeros de las 108 estrellas?
... pues representan 36 astros celestes y 72 astros terrestres
¿Cuáles son las diferencias entre estrella celeste y estrella terrestre?
¿Hay acaso una diferencia astronómica, mitológica o saintseiyesca?

Kurumanda se inspira en los nombres de las 108 estrellas e incorpora los comandantes de las 36 Estrellas de los Cielos. Sin embargo, se tomó la libertad de colocar algunass estrellsa de la Tierra en los cielos, pero esto es típico de su parte. No hay ninguna conexión entre los Specter y los personajes de la novela, ni siquiera como semejanza de caracteres. Lo mismo ocurre con los videojuegos de ordenador Suikoden, cada uno de los cuales tiene una lista de personajes diferente. La traducción del inglés de la estrella proviene de los videojuegos y pueden ser diferente de la del manga (a veces es más fiel una u otra).

En el Taizen se nombran algunos espectros secundarios, como los enviados por Rhadamantis al Santuario o aquellos del Cocytus. Independientemente de las diversas traducciones, un espectro ha sido asignado a una estrella en kanji. Algunas estrellas en Saint Seiya son indicadas como celestes, pero originalmente, son terrestres. Kurumada cambió la naturaleza de estas estrellas en su obra. ¿Habrá sido por error o por una razón en particular?

* NOTA: Las estrellas alteradas vienen siendo la de los espectros Pharaoh, Rock, Stand, Queen y Byaku (algunos de estos espectros protegen distintas prisiones en el Infierno, siendo así celestes por definición, y principalmente porque Kurumada así lo quiso). Estos 5 espectros son realmente Estrellas terrestres (el kanji corresponde), pero Kurumada las hizo estrellas celestes, cambiando su prefijo (de chi se convirtió en ten). Debido a esto, puede haber aparentemente dos espectros de la misma estrella, pero en realidad, las estrellas son diferentes.

36 ESTRELLAS DEL CIELO - STARS OF HEAVEN
72 ESTRELLAS DE LA TIERRA - STARS OF EARTH

- En la novela nos damos cuenta que los notables y los militares forman la parte esencial de esta casta de los caballeros de las 108 estrellas.... pero los simples paisanos o bandidos cuentan igualmente entre sus rangos.

Quizas ello dependa del poder del espectro, ya que los 3 jueces tienen una estrella celeste y los espectros secundarios son todos catalogados terrestres, pero ¿cómo explicar que Myu sea terrestre y que Ivan sea celeste?. Bueno, si tenemos en cuenta la novela que sirve de inspiración, no hay explicación real de esta repartición en Saint Seiya.

- En el manga Next Dimension, saga paralela a The Lost Canvas, muestra que los Kyotos de 1743 poseen nombres diferentes, ¿podría tratarse de otras personas? ...
Vermeer de Grifo, Espectro Celeste Noble
Suikyo de Garuda, Espectro Celeste Heroica
(El manga revela que este Espectro fue antes el caballero de plata de la Constelación de Copa y decidió por iniciativa propria enrolarse en el ejército de Hades, porque creía que Hades podria librar al mundo de la corrupción y la maldad).

- Todos los Specters de The Lost Canvas ya conocidos tienen los nombres del manga original: Phlegyas, Minos, Raimi, Stand, Niobe... Frog se llama igual... los nombres cambian sólo en Next Dimension, ahi Minos es Vermeer y Aiacos es Suikyou. Los Specters con otros nombres son los nuevos : Kagaho, Veronica, Chesire ...

Fanart de Trident (Bélgica)

La jerarquía de los espectros

¿Cuál es la jerarquia de los espectros de Hades?, ¿Cuáles son los niveles de equivalencia de poder con respecto a los santos de Atenea de bronce, plata y oro? ¿hay más de dos rangos entre los Specter?.

Entre todos los personajes del universo de Saint Seiya, el grupo de los espectros es aquel más complejo y el que tiene más desigualdades. Tenemos a Zelos de Rana/Sapo, pequeño y deforme, Stand de Escarabajo Mortal (enorme y peligroso) ...

Es muy dudoso que haya más de dos rangos, porque Kurumada se basó en el mencionado relato chino, en el que solo existen dos rangos, el Divino y el Terrestre. En el relato, hay 36 Espiritus Divinos, y 72 Espiritus Terrestres, asi que lo más probable es que Kurumada dividió a los Specters igual. Esperemos que si algún dia revela para que son los rangos entre los Specter, sea algo mejor que en la novela china, pues en esta estos rangos solo servian para saber donde se iban a sentar cada quien en los festines o en las reuniones de los 108 individuos.

No hay jerarquia oficial como sucede con los Santos de Atenea. Aunque pueda parecer que los espectros tienen todos una potencia equivalente o al menos aproximada se evidencia que, ya sea a nivel de poder o de dirección, unos están por encima de otros, hay sub-categorías o grados. Si bien el trío Myu-Giganto-Laimi demostró, por sus comentarios y diálogos, la existencia de una eventual cadena de mando en el pequeño grupo que se infiltra en el Santuario, en la que Myu sería un capitán, Giganto sería un sargento y Laimi un cabo, no hay nada oficial al respecto.

Solamente los 3 Jueces se salen oficialmente del lote. El resto aparentan tener el mismo grado, aunque diferente nivel de combate. Salvo algunas excepciones, 3/4 del ejército de Hades está constituido por guiñoles o espectros carne de cañón. Asimismo, entre los 108 espectros, entre los cuales los 3 Jueces, existen "espectros afiliados a un Juez", por lo tanto se puede deducir que hay 3 pequeños ejércitos o falanges distintas, cada una conducida y dirigida por un Juez, lo que hace que sean grupos de 35 espectros por Juez.

Todos los espectros son miembros de uno de los tres sub-ejércitos de los Kyotos. Si Valentine es el espectro más fiel de Radamanthys, debe haber alguien especial para Aiacos y para Minos, tal vez Lune ¿Quiénes serían?.

El manga y anime nos indican que los todos espectros enviados al Santuario estarían subordinados a las tropas de Radamanthys, porque desobedecieron las órdenes aprobadas por Hades transmitidas mediante Pandora, Radamanthys mandó que siguieran a Saga, Shura, Camus, DM, Afrodita y Shion. No parece que Radamanthys hubiera podido enviar a espectros que no fueran de su ejército. Por lo tanto, serían soldados de Radamanthys:

Giganto de Cíclope
Laimi de Gusano
Ox de Gorgona
Cube de Dullahan
Miles de Elfo
Myu de Papillon
Niobe de Deep
Los cinco espectros secundarios muertos por Aiolia

- Zélos de Rana ? (se encarga de enviar las tropas de Radamanthys al Santuario aparentemente)
- Valentine de Harpía
- Gordon de Minotauro
- Quinn de Alraune
- Sylphid de Basilisco

De hecho, Sylphid, Queen y Gordon demuestren su lealtad a Radamanthys junto a Valentine en el castillo de Pandora (en la versión manga). Parecería que Myu, habida cuenta de su poder y preponderancia entre los espectros enviados al Santuario sería el tercer líder de las tropas, junto con Valentine y Rune.

Como estos dos últimos ya se han declarado, respectivamente, fieles servidores de Radamanthys y Minos, Myu sería ideal para Aiacos. Sin embargo, no sería lógico que integrara el grupo de Specters que invadieron el Santuario, enviado por Radamanthys, es dudoso que Myu esté conectado a Radamanthys o Aiacos.

Es evidente que hay una enorme diferencia entre algunos espectros, capaces de hacer frente a caballeros de oro, incluso de matarlos (ej: Niobé de Deep), y soldados que se hacen cortar por paquetes de 5 ó 6, frente a Kanon o Shaka, aunque se trata de imperativos escenaristicos, pues en la armada de Hades hay demasiada gente y no se pueden mostrar tantos espectros, por lo tanto, Kurumada escoge hacerlos morir rápidamente, sino el manga tendría 50 volúmenes...

Aparte de la distribución entre los 3 jueces, sabemos que los espectros se dividen en estrellas celestiales y estrellas terrestres, ¿es ese el grado? ... es en cualquier caso la única división conocida; después de todo se conocen 7 generales de Poseidón entre un número indeterminado de mariners cuyos otros grados se desconocen por completo (incluida Thetis)...

Es verdad que la distinción estrella terrestre/celeste es un poco indeterminada. ¿Acaso eso define un rango en particular? Sino, se puede también pensar que los espectros son todos del mismo rango (excepto los 3 jueces), ello no excluye las evidentes divergencias de potencia entre unos y otros, si bien entre los santos de bronce, por ejemplo, también hay diferencias muy importantes (Ban/Ikki) y con todo son caballeros de una misma fila.

Hay 72 astros terrestres y 36 astros celestes. Los fans nos rompemos aun la cabeza por averigurar a que obedece la distinción estrella celeste/terrestre, ¿acaso tiene algo que ver con la capacidad de ir y venir por el mundo de los muertos ...?

Se puede suponer que cada Juez tiene bajo sus órdenes (de manera equitativa) 11 espectros celestiales y 24 espectros terrestres, ya que: 108 = 3 + 3*(11 + 24)

108 Specters en total forman el ejército de Hades, de acuerdo con esta lógica, la armada se divide en 3 partes : Los 3 Kyotos (Jueces directos de Hades) la élite y comandancia, Specters Celestes y Specters Terrestres (en una cifra reducida a 105, que incluiría 33 celestes y 72 terrestres), por lo que por lógica matemàtica cada Kyoto tendría 24 Specters Celestes y 11 Specters Terrestres, suponiendo que Kagaho de Bennu sería un espectro Celeste independiente y protector directo Hades.

Dentro de los comandos de los Kyotos, se cita en Lost Canvas que Minos comandava alrededor de 20 o más Specters, incluyendo a Byaku, espectro de Nigromante como Celeste.

Armada de Aiacos :
- Stand de Escarabajo (en The Lost Canvas al menos)
- Violate de Behemot
- Tokusa de Hanuman (visto sobre el Garuda Ship)

Armada de Minos :
- Lune de Balron
- Byaku de Nigromante

Por el contrario, Kurumada nos transformó una pocas estrellas terrestres en celestiales, por lo tanto la coherencia no está en el orden del día, y no podemos esperar demasiado tener algún día el conjunto de los espectros delimitado, eso será complicado^^ (es como la elección de las constelaciones para tener 88 saints con Cerbero particularmente^^).

El caso de Pharaoh es flagrante, es un espectro Celestial para Kurumada, pero su valor es terrestre en la base (la novela china “al borde del agua” que inspira las estrellas maléficas), ¿por qué este cambio?, ¿para volverlo más fuerte? (idem para Queen, Rock y Stand), encontramos otros espectros en los infiernos pero que tienen un valor terrestre.

Podríamos tener en cuenta las prisiones. Con absoluta certeza hay un espectro "responsable" de vigilar cada una de las cárceles, además de Caronte, que no aparenta estar bajo las órdenes directas de cualquiera de los 3 jueces, aunque eso es especular, sabiendo que él es quien transporta las almas de los muertos que deben ser juzgadas por Minos, por lo que debe estar bajo las órdenes directas del Grifo.

Aiacos es el caso más difícil. Es el juez con menos "show" ante de los Caballeros, y encima es derrotado de forma humillante por Ikki ... imaginar que espectros le están subordinadoses muy, muy difícil.

Lost Canvas ha traído una gama de nuevos y poderosos espectros, con su mayor exponente en KAGAHO de Bennu, Violet de Behemot, Cheshire de Catsith, Wimber de Murciélago, Fiodor de Mandrágora y otros que no parecen ser débiles, y ostentan un nivel mínimo de caballero de plata.

El gran problema es la falta de preparación. Kurumama nunca debió plantearse la estructura del ejército de Hades, con lo que lps Specters surgen como los soldados del santuario, carne de cañón, con armaduras que asemejan a insectos y que mueren como tales.

Fanart de Marco Albiero (Italia)

Hipotética categorización de los espectros

Bueno, como todos sabemos, existen ciertos tipos de espectros de Hades delineados (soldados - que según la enciclopedia son terrestres, celestes simples y celestes Kyotos.) Y aunque esos mismos espectros desempeñen funciones, la verdad es que no existe una categorización que sea explícita en importancia o en poder, a no ser aquella referente a de los tres grandes Jueces del Infierno en relación a todos los otros espectros. Sólo se sabe que los Jueces son la élite de la cofradía y nada más.

En el ejército de Hades, algunos espectros custodian prisiones, otros son la línea del frente de batalla, y otros son más poderosos naturalmente. Claramente puede haber excepciones, pero implícitamente, esto lo que se infiere, ¿acaso hay una jerarquía definida?.

- Soldados con guadañas: parece que están más esparcidos por el Infierno y alrededores que los demás. Markino tiene una función específica en la Primera Prisión, y él es un ejemplo de esto. (...) Markino fue el único soldado que realmente apareció (en la serie clásica), y por eso fue destacado. Teniendo una sapuri y un cuerpo humano, obedece a todas las normas sobre los espectros y sus respectivas vestimentas del Taizen. .

- Los espectros Terrestres: son el frente de batalla, infantería que se moviliza para las invasiones, salvo los jueces que van de marshalls de las tropas. Parecen ser los teóricamente más débiles o más "blandos" - al menos nominalmente más débiles, porque desde siempre todos recordamos el poder de Myu, un Espectro Terrestre que impresionó por su poder, por ejemplo -.

Ejemplos: Niobe de Deep, Raimi de Gusano, Myu de Papillon.

- Los espectros Celestes: son guardianes de los puntos específicos, custodian guaridas, prisiones, ríos, etc, lugares que quedan en las inmediaciones del Hades. Por lo tanto, teniendo en cuenta que están más cercanos a los lugares importantes del Hades (como los Caballeros Dorados en el Santuario y las Doce Casas, o los Generales Marinos y los Pilares que sustentan el reino de Poseidón y los océanos), pueden ser aún más poderosos que los Espectros Terrestres (siempre hablando en sentido nominal... no nos olvidemos que estamos buscando unas reglas lógicas, que no siempre son exactas y el mayor ejemplo es que los cinco Caballeros de Bronce equiparan/superan a los propios Caballeros de Oro en cuestiones de poder). Son la mayor fuerza que forma parte del propio reino de Hades, siguiendo un comportamiento militar que los dioses de Saint Seiya acostumbran a seguir). Si son más fuertes o no, dependería de la importancia del punto de guardia, si es un lugar estratégico o una región desolada y desierta.

Ejemplos: Flegias de Lycaon, Iwan de Troll (aunque el Espectro de Troll no haya ofrecido nada de resistencia...)

- Kyotos: no sólo guían a los Espectros, también protegen sus templos en el Infierno, además de comandar tropas (Radamanthys en la Caina, Aiacos en la Antenora y Minos en la Ptolomea), confirmando la teoría de que los Espectros Celestes son realmente GUARDIAS. Estos Espectros Kyotos, por ser Celestes destacados en importancia y poder, están aún más internos en el Hades y más próximos de la Giudecca, que probablemente sería vigilado por Kagaho de Bennu.

Observación: El hecho de que un Espectro sea Celeste o Terrestre, no limita o amplifica NECESARIAMENTE el poder del mismo. Diferentes guerreros de los más variados rangos hacen arder sus cosmos de diferentes formas, variando así su poder.

Bueno, esta es una posible teoría. La conclusión a la que podemos llegar es la de que normalmente los Celestes Kyotos serían seguidos por Espectros Celestes simples, y éstos a su vez por Espectros Terrestres, y éstos a su vez por el más bajo rango, los Soldados. Nada de esto es correcto o esta comprobado, ya que sólo se trata de pistas a seguir. No se adelanten en declarar que nada de lo dicho es viable, pues obvio que aún no hay nada dicho oficialmente. Se tiene en cuenta la importancia de la tropa basándose en el tipo de estrella y el historial de cada Espectro en el manga. En cuestiones de poder, es algo variable, ya que realmente no se sabe si los Espectros Celestes simples mostraron técnicas más refinadas que la de los Espectros Terrestres.

Ensayemos una posible jerarquía de poder dentro del ejército de Hades:

1- Hades: Dios Supremo del Inframundo, bastante obvio.

2- Hypnos y Thanatos: Los Dioses Gemelos ocuparían la segunda plaza, como escuderos del dios Hades, protegiendo el Elysion.

3- Los Dioses el sueño Morfeo, Icelos, Oneiros y Phantasos,... hijos de Hypnos (otros dioses menores más recientes, aparecidos en The Lost Canvas) sus poderes sobrepasan en mucho los de los 3 jueces.

4- Pandora: Ella, por ser la hermana de Hades, tiene muchos privilegios, como por ejemplo tener el mando sobre los espectros, al igual que su hermano. Todos los espectros muestran respeto hacia ella, inclusive los 3 jueces Aiacos, Minos y Radamanthys, y a veces cierto temor a represalia.

Pandora, la primer mujer mortal, ocupa un lugar que bien podría haberse asignado a Perséfone (esposa de Hades). Protege a Hades de todo mal pese a que en el mito es quien libera los males del mundo.

5- Minos, Radamanthys y Aiacos: Los tres jueces del Inframundo, junto con Pandora, comandan las huestes de Hades, divididas en tres falanges, una para cada juez, y dirigen las tareas del Infierno, mientras que Hades y los dioses gemelos se encargan del Elysion.

6- Espectros: Como no vimos que ningún espectro fuera más importante que otro, los ubicamos acá, independientemente de su estrella, sea celestial o terrestre. Cada uno tiene una tarea asignada, y custodian cada prisión entre uno o dos.

7- Los guardias esqueletos:
Estos soldados presentes en gran número llevan todos la misma Surplis y están armados con una guadaña. Controlan los edificios clave del reino de Hades y de su base en la tierra. Ellos son bastante débiles y no constituyen una amenaza significativa en sus apariciones.

Se ven varios de ellos en el castillo de Hades (en el Kurumanga y en Next Dimension), portando filosas guadañas. Es especial el caso de Skeleton, soldado raso que sirve para la ficha del correspondiente, y que se indica que es de la estrella de la Tierra Oscura. Markino de Esqueleto es el único guardia esqueleto de quien conocemos su nombre, es el soldado raso de Hades más conocido, que sirve a Minos en el Tribunal de la Primera Prisión.

Pero, ¿acaso los espectros están jerarquizados?

Nuestra respuesta sería que no en términos de poder, al menos no se ve nada de ello, ya que si la lógica que sugieren muchos fans que "cuanto más se progresa hacia el interior de los Infiernos, más potentes y difíciles de vencer son los adversarios encontrados", dado que si uno se acerca (peligrosamente) a Hades (el hombre a batir!), es necesario oponer una resistencia aún más audaz, acompañada de una defensa sin fallos (caso de Elysion, con Hypnos y Thanatos), no se evidencia realmente, la respuesta parece ser incorrecta: ¿acaso Rock o Stand son más fuertes que Pharaoh o Myu?. Ocurre lo mismo para los Doce Templos del Santuario, ¿acaso porque Piscis y Acuario sean las últimas casas, sus guardianes serán más fuertes que los de las casas de Aries y Géminis?, en la historia original no se nos mostró esto.

Lo que si se puede pensar es que los espectros están jerarquizados por roles o trabajos, es decir, para mantener el Inframundo se necesitan de espectros para mantener el funcionamiento del Hades, pero no de todos ellos, algunos custodian prisiones, imparten justicia, otros son encargados de transportar almas por ríos, otros son simplemente de clase guerrera. ¿Por qué no mandaron a Rock al Santuario? ... pues porque simplemente estaba custodiando su prisión, quizás por eso mandaron a espectros que no tenían una tarea asignada en ese momento.

Repasamos uno a uno las supuestas tareas de los espectros…

Niobe de Deep: es enviado al Santuario para acabar con Atenea y sus Caballeros. Derrotará a Aldebarán de Tauro (sí o no según los gustos, el caso es que los dos mueren) y estará a punto de hacer lo mismo con Mu de Aries, pero gracias al Caballero de Tauro, Mu reacciona y se salva, y Niobe es derrotado por el ataque del toro dorado.

Zeros de Frog: su tarea parece asistir a Pandora en el castillo de Hades, ¿como bufón, mascota, asesor, confidente, siervo? ... pues así parece ser, ya que se nota bastante que no es un espectro de clase guerrera.

Giganto de Cíclope: su misión es la de dirigir y guiar a un grupo de espectros que le fue encomendado, siguiendo órdenes de Radamanthys. Giganto es un espectro de clase guerrera, pero muy alejado en cuanto a poder de otros más destacados como Myu de Papillon o Pharaoh de la Esfinge.

El rol de Giganto puede ser el de comandar y guiar grupos de espectros de menor poder, espectros “carne de cañon” o “secundarios” por llamarlos de alguna manera, sería como uno de los tantos sargentos que hay en el bando de Hades. A su disposición están Cube de Dullahan, Ox de al Gorgona, Mills de Elfo, y los 7 espectros terrestres (nombrados en la enciclopedia Saint Seiya Taizen) de la Música, Ruptura, Celeridad, Castigo, Secreto, Locura y Esclavitud.

Myu de Papillon: es enviado al Santuario, también por Radamanthys, para acabar con todos los enemigos. Mantiene un combate muy emotivo contra Mu de Aries, al cual casi derrota, pero terminaría siendo asesinado por el carnero dorado.

Myu de Papillon es un espectro de clase guerrera, de eso no hay dudas, así que su tarea sería la de entrar en batalla cada vez que se lo soliciten. Tal como los anteriores, es muy dudoso que Myu tenga alguna prisión o zona del Hades a su cargo.

Raimi de Gusano: Es enviado al Santuario para acabar con los enemigos de su dios. A pesar de no recibir órdenes de Giganto (eso se percibe), no es un espectro que se diferencie demasiado del resto, exceptuando de Myu. Un espectro guerrero de clase, digamos, baja.

Valentine de la Harpía: Espectro bajo las órdenes del juez Radamanthys de Wyvern. No parece tener una tarea asignada, ya que lo vemos en el castillo de Hades (sólo en el manga), asistiendo a Pandora en el Inframundo, y en el Cocytos. Quizás custodie la prisión helada en donde los cuerpos de guerreros víctimas de guerras santas anteriores hospedan.

Gordon de Minotauro, Sylphid de Basilisco y Queen de Alraune : Aparecen juntos en el castillo de Hades (sólo en el manga) y están bajo el mando de Radamanthys de Wyvern. Por su fuerza y técnicas son 3 espectros de clase guerrera, sea el nivel que sea. Los vemos tratando de evitar que Shiryu de Dragón traspase el Muro de los Lamentos, pero no parece que sea probable que custodien esa zona.

Espectro Terrestre del Prestigio: se lo ve en el castillo de Hades (sólo en el manga), luego es asesinado por Kanon de Géminis. Por las palabras de Radamanthys en la quinta prisión, estaba bajo las órdenes de Wyvern. Es un espectro de clase guerrera baja.

Caronte de Aquerón: Nada que decir, se encarga única y exclusivamente de trasladar las almas por el Río Aquerón. Por más fuerza que tenga, su nivel es comparado al de un Caballero de Plata, es más fuerte que un espectro de clase baja pero alejado de los espectros más fuertes.

Markino de Skeleton: Es el soldado raso más conocido en el bando de Hades. Parece ser que custodia la primera prisión del Hades, el Tribunal Silencioso, en donde Minos de Grifo o su substituto delegado, Lune de Balrog, llevan a cabo las tareas.

Lune de Balrog: Representante de Minos cuando éste se ausenta. Es el encargado de juzgar a las almas que llegan al tribunal para asignarles un castigo. Intentar saber su nivel como espectro sería casi imposible, ya que lo vemos muy poco, pero parece que por su especial papel de sólo juzgar almas, no sería un espectro de clase guerrera, independientemente de su fuerza.

Espectro Terrestre de la Intrepidez: Es asesinado por Kanon de Géminis. Por las palabras de Radamanthys en la quinta prisión, estaba bajo las órdenes de Wyvern. Es un espectro de clase guerrera baja.

Espectro Terrestre de la Eficacia: Es asesinado por Kanon de Géminis. Por las palabras de Radamanthys en la quinta prisión, estaba bajo las órdenes de Wyvern. Es un espectro de clase guerrera baja.

Pharaoh de la Esfinge: Custodia la segunda prisión, junto a la bestia guardiana del Inframundo, el monstruo Cerberos, quien se devora a los muertos que pecaron de avaricia. Pharaoh hace un despliegue de sus habilidades, y demuestra ser un espectro de clase guerrera alta, poniendo en aprietos a fuertes Caballeros como Seiya, Shun y Orfeo. También deleitaba a Hades con bellas melodías gracias a su instrumento, hasta la llegada de Orfeo.

Rock de Golem: Se lo ve custodiando la tercera prisión, en donde los muertos que pecaron de mezquindad sufrirán cargando pesadas rocas. No es rival para Shiryu de Dragón, quien lo destroza junto a sus rocas de un solo golpe. Al igual que en el caso de Lune, es muy complicado intentar catalogarlo como fuerte o débil, el tener una prisión a su cargo no habla de su poder.

Ivan de Troll: Custodia el final de la tercera prisión y es derrotado con pasmosa facilidad por Hyoga de Cisne. Aquí vemos el caso de dos espectros custodiando una prisión, Rock de Golem en el principio, e Ivan de Troll en el final. Creemos que es un espectro de clase baja, o al menos Kurumada nos hace creer eso, ya que aparece en un par de hojas, quizás Kurumada estaba muy apurado por terminar la historia y le dio ese paso fugaz.

Phlegyas de Licaón: La cuarta prisión esta a su cargo, el pantano oscuro, en donde los que sufrieron de ira se hundirán unos a otros. Por verlo en una balsa, podemos ver que es un barquero, el único puente que cruza a espectros o almas virtuosas. Derrota rápidamente a Shiryu y Hyoga, lo que habla bien a las claras de su poder, pero luego, Kanon, por haber visto su técnica una vez, lo derrota. Es un espectro de clase media-alta o alta.

Stand de Escarabajo Mortal: La quinta es el lugar encomendado para este grandullón que supera a incluso a Aldebarán en cuanto a altura y peso. Lo vemos siendo derrotado fácilmente por Kanon. Su nivel es discutible.

Espectro Terrestre de la Claridad: Asesinado en el Cocytos por los Caballeros de Oro. Parece ser un espectro de clase guerrera baja.

Espectro Terrestre del Ataque: Asesinado en el Cocytos por los Caballeros de Oro. Parece ser un espectro de clase guerrera baja.

Espectro Terrestre de la Retirada: Asesinado en el Cocytos por los Caballeros de Oro. Parece ser un espectro de clase guerrera baja.

Espectro Terrestre de la Maldad: Asesinado en el Muro de los Lamentos por Ikki, parece ser un espectro de clase guerrera baja.

Espectro Terrestre del Cálculo: Asesinado en el Muro de los Lamentos por Ikki, parece ser un espectro de clase guerrera baja.

Espectro Terrestre del Equilibrio: Asesinado en el Muro de los Lamentos por Ikki, parece ser un espectro de clase guerrera baja.

Espectro Terrestre de la Vacuidad: Asesinado en el Muro de los Lamentos por Ikki, parece ser un espectro de clase guerrera baja.

Espectro Terrestre de la Razón: Asesinado en el Muro de los Lamentos por Ikki, parece ser un espectro de clase guerrera baja.

Ahora repasemos los lugares y los espectros que hemos visto en dichos lugares:

Santuario: Niobe de Deep, Giganto de Cíclope, Myu de Papillon ,Cube de Dullahan, Ox de al Gorgona, Mills de Elfo, los espectros terrestres (nombrados en la enciclopedia Saint Seiya Taizen) de la Música, Ruptura, Celeridad, Castigo, Secreto, Locura, Esclavitud y Raimi de Gusano.

Castillo de Hades: Radamanthys de Wyvern, Zeros de Frog, soldados rasos, Valentine de la Harpía, Gordon de Minotauro, Sylphid de Basilisco, Queen de Alraune y Espectro Terrestre del Prestigio.

Río Aquerón: Caronte de Aquerón.

Primera Prisión: Markino de Skeleton, Lune de Balrog.

Valle Oscuro del Viento: Lune de Balrgo, Radamanthys de Wivern, Espectro Terrestre de la Intrepidez, Espectro Terrestre de la Eficacia.

Segunda Prisión: Pharaoh de la Esfinge.
Tercera Prisión: Rock de Golem, Ivan de Troll.
Cuarta Prisión: Phlegyas de Licaón.
Quinta Prisión: Stand de Escarabajo Mortal, Radamanthys de Wivern, Minos de Grifo, Aiacos de la Garuda.
Cocytos: Valentine de la Harpía, Espectro Terrestre de la Claridad, Espectro Terrestre del Ataque, Espectro Terrestre de la Retirada, Espectro Terrestre de la Maldad.
Judecca: Minos de Grifo, Radamanthys de Wivern, Aiacos de la Garuda.

Muro de los Lamentos: Minos de Grifo, Gordon de Minotauro, Sylphid de Basilisco y Queen de Alraune, Espectro Terrestre de la Maldad, Espectro Terrestre del Cálculo, Espectro Terrestre del Equilibrio, Espectro Terrestre de la Vacuidad, Espectro Terrestre de la Razón.

Nuestra teoría de roles o trabajos se desarma un poquito, al no ver suficiente evidencia en el manga, aún así, lo expuesto vale la pena. Ni que decir que en el manga no hemos visto todos los lugares del Infierno o del mapa que se precisa en el tomo 24, así como los templos de Minos, Aiacos y Radamanthys, por citar ejemplos. La saga de Hades es sin duda una saga inconclusa o incompleta según se mire.

Las 108 perlas del collar de Shaka

El « mala » (o « aksamala », tengwa, en tibetano) que exhibe Shaka y que tuvo un papel importante en el Hades Hen del manga de Kurumada, pues Shaka lo utilizó para saber cuantos Specters habían muerto en la batalla, es mal llamado Rosario, en español, del budista, constituido de 108 perlas o bolas llamadas "cuentas", que los budistas utilizan para rezar, el objeto del cual el fiel no se separa casi nunca, sosteniéndolo en la mano o enrrollándoselo alrededor de la muñeca. La palabra mala significa en sánscrito “collar de flores” o “guirlanda de perlas”. Se trata de un collar que agrupa 108 perlas, ese número es sagrado pues representa las 108 pruebas que superó Buda para alcanzar la iluminación o las 108 pasiones que tuvo que evitar a fin de alcanzar su ideal de meditación y ascetismo. Simboliza igualmente las 108 debilidades humanas y los 108 errores que se deben evitar para acceder al Nirvana, cada pecado se corresponde con un rezo. Las 108 perlas permiten al fiel recitar sus pregarias sin olvidar ninguno, para no olvidarse de rezar por todos, y algunas perlas más grandes le sirven de referencia para el cómputo. El mala reviste ante todo un aspecto práctico, sirve de soporte táctil a la recitación de los mantras, sus diferentes componentes tienen una significación simbólica precisa:

- La gran perla (a menudo en marfil o hueso) que cierra el bucle, representa el conocimiento del vacío.
- La pequeña caña que la culmina es la marca del vacío por si misma.
- El cordón sobre el cual las perlas están enroscadas, teóricamente, se presenta como una trenza de 3,5 o 9 hilos.

----

Se sostiene siempre el mala con la mano izquierda, haciendo resbalar las perlas sobre el dedo índice con la ayuda del pulgar. Cada vuelta acaba con la perla grande y sin superarla se da la vuelta al mala para partir del otro sentido. Este rosario es a veces llamado “aksamala”, el prefijo “aksa” designa a los ojos.

Este rosario es el símbolo del ciclo eterno. En la tradición hindú estaba consagrado a Brahma, Shiva, Ganesh y Sarawasti. En la concepción Budista era símbolo de Prajanparmita, Chunda y Vasundhara. El número de cuentas, 108, representa la unión del número divino, 36, con el número terrenal, 72.

Las cuentas del rosario simbolizan las 108 pasiones o las 108 divinidades del kongokai, y a veces también los 108 conocimientos. Las 108 cuentas se proponen asegurar que el nombre de Buda sea repetido al menos cien veces. Las ocho restantes están con el fin de subsanar posibles omisiones o reemplazar las que pudieran romperse. El uso de este Rosario no es habitual sólo en China o Japón sino tambien en la India. Los rezos a Buda purifican nuestra alma de los pecados que hemos cometido en la vida...

Así, el rosario budista tiene 108 cuentas que representan a los 108 espíritus malignos: de aquí comprendemos el porque del ataque de Shaka de Virgo en Saint Seiya. En las OAV de Saint Seiya Hades Junikyu-hen y en el Kurumanga, Shaka utiliza un mala contra los espectros, él representa a Buda y con su rosario ataca como si estuviera rezando contra los espíritus. En efecto, este atributo permite combatir las 108 debilidades humanas, que pueden ser asimiladas a las 108 estrellas maléficas encarnadas por los soldados de Hades. Así, cada vez que uno de los 108 espectros al servicio de Hades muere, una perla del collar se oscurece, simbolizando su muerte y la victoria de los Saints de Atenea contra el mal. Shaka pretende que su rosario ha sido bendecido por los dioses para rechazar las fuerzas del mal.

Esta relación entre los 108 espectros de Hades y el número 108 de la religión budista se expresa claramente en el rosario de 108 cuentas de Shaka. Pero como ya hemos visto, Kurumada combinó diversas mitologias para representar a los espectros de Hades, no solamente el número 108 del budismo.

Uno se pregunta si no habrá 36 perlas grandes y 72 perlas pequeñas, tendríamos así una distinción entre estrellas terrestres y celestes. Aunque depende del mala, existen algunos con 108 perlas idénticas, 108 perlas negras grandes y 3 perlas más pequeñas …

En el manga, el Rosario de Shaka es llamado "Cazador de demonios", que en japonés es :

Akuryo Taisan. 悪霊退散 (あくりょうたいさん)

akuryo “signo de los espíritus maléficos” (demonios)
taisan “signo de disipación / dispersión”

La verdadera importancia del rosario de las 108 perlas en la guerra contra Hades es revelada en el manga The Lost Canvas, Hakkurei, el viejo maestro de Jamir, explica que un árbol crece en el Meikai, denominado Sapindus, se trata de la única forma de vida que existe en los Infiernos, y sus frutos les permitirán encerrar definitivamente las almas de los espectros, pues sus almas son selladas en sus surplices para ser protegidas y pueden resucitar indefinidamente, siendo convertidas en armas.

Una vez que Tenma de Pegaso, Yato de Unicornio y Yuzuriha de Grulla regresan del reino de Hades con los frutos, el caballero de oro de Virgo de esa época, llamado Asmita, se ofrece para el proceso de conversión de los frutos en perlas, que requiere que alguien empuje su cosmos hasta el paroxismo, hasta alcanzar el octavo sentido. Terminado el rosario de las 108 perlas a cambio de todo el cosmos de Asmita, las cuentas sellaran el alma de los espectros, anulando así el poder del emperador de las Tinieblas que garantiza la inmortalidad de sus tropas y poniendo fin a las resurrecciones de los espectros. Las almas de los espectros son aspiradas por cada una de las perlas del rosario formado por los frutos del sapindus. Con esto el ejército de Atenea y el de Hades podrán pelear en las mismas condiciones.

Asmita, el caballero de oro de Virgo, le dijo un mensaje de esperanza a Tenma de Pegaso antes de desaparecer y darle el collar : "aquellos que conocen el sufrimiento conocen también momentos de alegría, y muestran a veces una sonrisa..."

Fanart de Marco Albiero (Italia)

La lista completa de espectros

Como ya hemos mencionado, en la parte de la saga de Hades de Saint Seiya los 108 espectros no están todos incluidos en la trama. Sólo un determinado número sobre los 108 lo está y entre ellos, algunos aparecen en grupo y ni siquiera se nombran. Pero todos existen y el número de los que reviven en un cuerpo físico es 108, contrariamente a los caballeros de Atenea, cuyo número teórico es de 88 (como las 88 constelaciones del cielo) no alcanzó nunca cualquiera de las guerras sagradas.

Por el manga sabemos que las almas de los espectros residen en el Hades aun cuando el sello de las 108 estrellas aun no ha cedido, por lo que podemos deducir que la mayoría de los espectros hacen funcionar el infierno pero no pueden salir de él, cuando las 108 estrellas son liberadas los espectros pueden entonces encarnarse en personas vivas.

La existencia de los 108 espectros está probada por el collar de Shaka cuyas perlas se volvieron negras al final de los combates en el Meikai (lo que significa que los 108 espectros están muertos... entonces fueron enfrentados y eliminados!). Se puede pensar que fueron Shiryu, Hyoga, Kanon, Dohko, Atenea y Shaka quienes los encontraron, y vencieron a una pléyade cada uno cruzando las prisiones de los infiernos, de los que no se habla...

Fanart de Marco Albiero (Italia)

Entre los 108 espectros al servicio de Hades, tan sólo vimos una ínfima parte :

- Sólo 22 son mencionados (de los cuales 10 celestes y 12 terrestres, pero según Kurumada : 14 celestes y 8 terrestres) y aparecen individualmente, tienen nombres oficiales.

- Veremos en la continuación que otros 33 aparecen en grupo, sin ser mencionados, y la estrella (terrestre) de 19 de ellos es precisada en el « Taizen » o Enciclopedia de Saint Seiya (páginas 122, 123 y 124).

- Nuevos espectros aparecen en el manga "The Lost Canvas", de los cuales 2 claramente identificados : la estrella celeste de la Herida y la de la Brutalidad.

- Así, 51 espectros se desconocen, pues no aparecen en ningún momento, no se ven, pero sabemos que murieron porque en el tomo 27 todas las cuentas del rosario de Shaka se habian vuelto negras.

Los Saints renegados

Se trata de Saints que han aceptado recibir una vida temporal de Hades a cambio de su lealtad hacia él. En 1986, los Gold Saints muertos en la batalla del Santuario, junto al ex Patriarca asesinao Aries Shion, aceptan esta oferta y parten al asalto del Santuario. Sus verdaderas intenciones no son reveladas hasta más adelantre y se demuestra que nunca han servido a la causa de Hades, sino que querían transmitir el secreto de la Cloth de Atenea a su diosa. Las OAV del Junikyu-hen añaden algunos Silver Saints entre los renegados, su propósito es poner a prueba la fortaleza de los Bronze Saints, mientras les dan a entender que algo está mal en el Santuario.

En 1743, en el manga Saint Seiya ~ The Lost Canvas, los Silver Saints de Auriga, Cerberus y Flecha atacan a Sasha como renegados, pero de mala gana, manipulados por el Cosmo de Hades. Ellos mueren rápidamente a manos de Shion y Doko, y luego Sasha llora su muerte comprendiendo que en el fondo de sí mismos que no querían hacerle daño.

Renegados de 1986
Shion de Aries
Saga de Géminis
Camus de Acuario
Shura de Capricornio
Deathmask de Cancer
Aphrodite de Piscis

Estos Silver Saints renegados sólo aparecen en las OAV.

Algol de Perseo
Misty de Lagarto
Mosès de Ballena
Babel de Centauro
Dante de Cerbero
Capella de Auriga
Dio de la Mosca
Algethi de Hércules
Sirius de Can Mayor

Renegados en 1743 (Saint Seiya ~ The Lost Canvas)
Saint de Cerbero
Saint de Auriga
Saint de Centauro

Ausencia de Aiolos
En una entrevista publicada en el libro Saint Cloth Chronicle, Kurumada explica que a nivel argumental no era posible poner en escena a Aiolos junto con los otros renegados pues verlo como aliado de Saga habría sonado a falso ya que ambos hombres debe ser opuestos.

Ausencia de Aiolos entre los caballeros resucitados : ¿lógico o ilógico?

Desde la perspectiva interna de la historia, es posible considerar varias teorías. Tal vez Hades ni siquiera trató de sobornar al hombre que dio su vida para salvar a Atenea y que no habría aceptado nunca su propuesta, o bien el alma de Aiolos simplemente no estaba disponible, esta último todavía residiría en la Cloth de Sagitario, o bien Aiolos simplemente declinó la oferta de Hades. No son más que suposiciones y es poco probable que Kurumada vuelva sobre este punto para dar una explicación relacionada con la historia.

El manga sugiere, sin mostrarlo, la resurrección de otros Saints de tiempos pasados o presentes, vistas las tumbas abiertas en el cementerio del Santuario. El Saint Seiya Taizen ayuda elaborar la lista de los nombres en las tumbas:

Serge, Ludwig, Gilles, Helga, Jose, Algernon, Tess, Siroe, Edomon, Gavin, Juan, Baraba, Ivan, Kain, Isac, Tony, Cima, Timothy, Himrar, Migel, Nobo, Salomo, Van, Zola y Kim.

¿Los 108 espectros son todos consustanciales a Hades, o podría ser que esta cifra integre a "dobles renegados" tales como Shura, Camus, DM, Aphrodite y Shion? ...

Podría parecer relativamente "coherente" que su ejército en efecto esté formado por los guerreros caídos durante las batallas anteriores y, en este caso, si se suma una buena parte de los espectros conocidos, más todos los dobles potenciales (armada de Atenea y Poseidón), la cifra se podría eventualmente acercar a este número 108. ¿¿Por qué no?. Después de todo, se hicieron Surplis con formas de Gold Cloth, por lo tanto ¿por qué no imaginar que Hades utiliza a veces guerreros de otras órdenes, muertos y en consecuencia sujetos a su voluntad, dándoles una copia "estilo surplis" de sus antiguas armaduras...

El problema es que oficialmente Shion y los otros renegados no son espectros propiamente dichos. No tienen estrellas (terrestres o celestes) y las perlas del rosario de Shaka lo confirman. Además, es más que dudoso que Hades les hiciera copias de corazas de su antiguo ejército, lo coherente es que les fabricara una armadura propia, para que se sintieran más cómodos. Este elemento hace pensar por otra parte que Hades ya tiene todo su ejército completo desde hace tiempo y que estas copias no son más que un "regalo". Si, por ejemplo, el shogun mariner de Scylla o el god warrior de Alfa fueran reclutados por Hades llevarían un surplis del mismo color oscuro que los gold renegados y no su protección clásica de color regular.

En otro orden de cosas, tampoco se debe descartar que si Hades amenazara a la tierra, en virtud del principio "el enemigo de mi enemigo es mi amigo" no es impensable que Odin y sus God Warriors hayan venido como refuerzo en ayuda de Atenea, idem para Poseidón y sus mariners, pues si Hades se apodera de la tierra ello trastoca sus planes, ya que es evidente que Hades no se satisfacerá solamente con la tierra firme, y si decide congelar la tierra mediante un greatest eclipse: los océanos se veran afectados, además Poseidón ya demostró su propensión a participar en una guerra santa Hades/Atenea.

Así pues, para el cómputo oficial de espectros no entran en este recuento : Pandora, los soldados rasos con guadañas del castillo Heinstein, los caballeros renegados o rebeldes (de oro y plata) del Santuario vestidos con surplices, los soldados tipo Markino, el perro Cerbero, los dioses Thanatos e Hypnos, ni Hades.

¿Cómo son los nombres de los espectros..?

Sabemos que todos vienen asociados a una "estrella maléfica" que se corresponde con una "cualidad" (o un defecto más bien) del estilo "la corrupción", "la fealdad", "la superioridad", "la violencia" etc...

He aquí los 108 soldados del emperador Hades, para aquellos no nombrados en el manga nos basamos en el Taizen, y para todos los valores o estrellas "que faltan", nos basamos sencillamente en la fuente evidente de inspiración de Kurumada: el libro "Al borde del agua" pues....

La lista de los espectros en Saint Seiya

Como este nombre de la estrella es ignorado completamente por los doblajes occidentales, aqui tienen una traducción : (la lista incluye sólo las de aquellos espectros creados directamente por Masami Kurumada).

NOTA : El kanji Ten (Cielo, Divino) no se traduce como Celestial, su traducción correcta es Divino, ya que en este caso no es esa su aplicacion, pues todos sabemos que las estrellas estan en el cielo, asi que el significado apropiado es Divino.

TenMouSei Wyvern Rhadamanthys (Divina Fiera Estrella)
TenKiSei Gryphon Minos (Divina Noble Estrella)
TenYuuSei Garuda Aiacos (Divina Valiente Estrella)
ChiKiSei Frog Zelos (Extraña Estrella Terrestre)
ChiYouSei Papillon Myu (Embrujadora Estrella Terrestre)
ChiAnSei Deep Niobe (Oscura Estrella Terrestre)
ChiFukuSei Worm Raimi (Sumisa Estrella Terrestre)
ChiInSei Dullahan Kube (Sombria Estrella Terrestre)
ChiRetsuSei Elf Millz (Inferior Estrella Terrestre)
ChiSouSei Gorgon Ox (Errante Estrella Terrestre)
TenKanSei Acheron Charon (Divina Estrella de la Expansion)
TenJyuuSei Sphinx Pharaoh (Divina Bestial Estrella)
ChiBouSei Cyclops Gigant (Violenta Estrella Terrestre)
TenKokuSei Harpy Valentine (Divina Estrella del Lamento)
TenEiSei Balron Rune (Divina Sabia Estrella)
TenPaiSei Troll Iwan (Divina Estrella de la Derrota)
TenShuuSei Deadly Beetle Stand (Divina Horrible Estrella)
TenKaKuSei Golem Rock [b] (Divina Estrella con cuernos)[/b]
TenShouSei Basilisk Sylphid (Divina Estrella Victoriosa)
TenRouSei Minotauros Gordon (Divina Estrella de la Prision)
TenZaiSei Lycaon Phlegyas (Divina Estrella Criminal)
TenMaSei Alraune Queen (Diabolica Estrella)

Y los que Kurumada no les dio nombre, sólo estrella:

ChiSokuSei (Veloz Estrella Terrestre)
ChiKatsuSei (Amplia Estrella Terrestre)
ChiRakuSei (Tranquila Estrella Terrestre)
ChiKeiSei (Culpable Estrella Terrestre)
ChiZouSei (Oculta Estrella Terrestre)
ChiKyouSei (Desquiciada Estrella Terrestre)
ChiDoSei (Esclava Estrella Terrestre)
Chi-I-Sei (Amenazadora Estrella Terrestre)
ChiMouSei (Fiera Estrella Terrestre)
ChiMeiSei (Brillante Estrella Terrestre)
ChiKuuSei (VaciaEstrella Terrestre)
ChiRiSei (Justa Estrella Terrestre)

Como mencionado arriba, traducir el kanji Ten como Celestial en el caso de los Specter es erroneo, redundante. Todos sabemos que las estrellas estan en el cielo, asi que para que vas a decir Estrella Celestial, es absurdo e incorrecto. Ademas, el kanji Ten se traduce como Cielo (espiritual) o divino. Divino se ajusta mejor en el caso de los Specters. Asi que, hay dos rangos hasta ahora, Divino, Celestial como le dicen a veces, y Terrestre.

En japonés los kanji pueden tener varios significados, y dar una sola y única transcripción es falso, porque en el caso de las estrellas del destino presentadas aquí, incluso los japoneses no podrían decidir sobre un sentido preciso. Esto explica las diferencias en las traducciones que se pueden encontrar entre las adaptaciones occidentales (francés, inglés y español) de Suikoden, así como la traducción del juego del mismo nombre y los de Saint Seiya. Aquí se enumeran varios de los sentidos de estos kanji, pero a efectos prácticos sólo el más relevante se mantiene sobre el nombre completo del espectro, para evitar la extensión de las denominaciones.

El manga original cuenta con 22 Specters nombrados completamente, 19 Specters designados por sus estrellas en el Taizen y 7 Specters sin nombre, para un total de 45 espectros. El manga precuela Saint Seiya ~ The Lost Canvas agrega 11 Specters plenamente nombrados y 40 Specters sin nombre, para un total de 51 Specters en Saint Seiya ~ The Lost Canvas. El total de Specters combinando las dos obras es de 98. Hay también algunos otros Specters presentes en Saint Seiya ~ The Lost Canvas cuando Alone los resucita haciéndoles salir de una pared de su catedral, pero estos son dibujados muy pequeños en la imagen y ello hace imposible saber si son espectros observados en otras ocasiones, incluso esqueletos de guardias.

LOS ESPECTROS CELESTES

Los 10 / 36 que son nombrados y los otros..

01 天魁星 Tenkaisei - estrella celeste de la Conducta (Jefe)
02 天コウ星 Tenkousei - estrella celeste de la Conducta Secundaria (Segundo Jefe)
03 天機星 Tenkisei - estrella celeste de la Maquinación
04 天間星 Tenkansei - Charon del Aqueronte de la estrella celeste de la Tranquilidad (o del Intervalo, del Pasaje)
05 天勇星 Tenyuusei - estrella celeste de la Bravura
06 天雄星 Tenyuusei - Aiacos de Garuda, de la estrella celeste de la Valentía (o de la Superioridad)
07 天猛星 Tenmousei - Rhadamanthe de Wyvern, de la estrella celeste de la Intrepidez (Ferocidad)
08 天威星 Tenyisei - estrella celeste del Prestigio
09 天英星 Teneisei - Rune de Balrog, de la estrella celeste de la Excelencia (o del Coraje, del Talento)
10 天貴星 Tenkisei - Minos de Grifo, de la estrella celeste de la Nobleza (o del Valor)
11 天富星 Tenfusei - estrella celeste de la Riqueza
12 天満星 Tenmansei - estrella celeste de la Plenitud
13 天孤星 Tenkosei - estrella celeste de la Solitud
14 天傷星 Tenshousei - Fedor de la Mandrágora, de la estrella celeste de la Herida
15 天立星 Tenritsusei - estrella celeste de la Firmeza
16 天捷星 Tenshousei - Sylphid del Basilisco, de la estrella celeste de la Victoria
17 天暗星 Tenansei - estrella celeste de la Oscuridad
18 天祐星 Tenyuusei - estrella celeste del Socorro
19 天空星 Tenkuusei - estrella celeste de la Vacuidad
20 天速星 Tensokusei - estrella celeste de la Celeridad (Rapidez)
21 天異星 Tenyisei - estrella celeste de la Singularidad (Extrañeza)
22 天殺星 Tensatsusei - estrella celeste de la Muerte
23 天微星 Tenbisei - estrella celeste de la Subtilidad (Pequeñez)
24 天究星 Tenkyousei - estrella celeste de la Investigación
25 天退星 Tentaisei - estrella celeste de la Retirada
26 天寿星 Tenjosei - estrella celeste de la Longevidad
27 天剣星 Tenkensei - estrella celeste de la Matanza
28 天平星 Tenheisei - estrella celeste de la Equidad (Equilibrio)
29 天罪星 Tenzaisei - Phlegyas del Lycaon, de la estrella celeste del Crimen (o del Castigo)
30 天損星 Tensonsei - estrella celeste de la Ruina
31 天敗星 Tenhaisei - Yvan del Trol, de la estrella celeste del Desastre (o de la Derrota)
32 天牢星 Tenrousei - Gordon del Minotauro, de la estrella celeste del Encierro (o de la Solidez)
33 天慧星 Tenkeisei - estrella celeste de la Penetración
34 天暴星 Tenbousei - Kagaho du Benou, de la estrella celeste de la Brutalidad (o de la Crueldad)
35 天哭星 Tenkokusei - Valentine de la Arpia, de la estrella celeste de la Lamentación (o de las Lágrimas)
36 天巧星 Tenkousei - estrella celeste de la Habilidad (Dexteridad)

Espectro Kagaho de Bennu

LOS ESPECTROS TERRESTRES

Los 12 / 72 que son nombrados y los otros...

01 地魁星 Chikaisei - estrella terrestre de la Conducta (Jefe)
02 地サツ星 Chisatsusei - estrella terrestre de la Conducta Secundaria (Segundo Jefe)
03 地勇星 Chiyuusei - estrella terrestre de la Bravura
04 地傑星 Chiketsusei - estrella terrestre del Heroismo
05 地雄星 Chiyuusei - estrella terrestre de la Valentía (Superioridad)
06 地威星 Chiyisei - estrella terrestre del Prestigio : el 1er espectro de Rhadamanthe
07 地英星 Chieisei - estrella terrestre del Talento (Excellencia, Coraje)
08 地奇星 Chikisei - Zelos de la Rana, de la estrella terrestre de la Extrañeza (o del Extraño)
09 地猛星 Chimousei - estrella terrestre de la Intrepidez (Ferocidad) : el 2o espectro de Rhadamanthe
10 地文星 Chibunsei - estrella terrestre de la Instrucción
11 地正星 Chiseisei - estrella terrestre de la Rectitud (Honestidad)
12 地闊星 Chikatsusei - estrella terrestre de la Ruptura : el 2o espectro de Giganto
13 地闘星 Chitousei - estrella terrestre de la Firmeza (Guerra)
14 地強星 Chikyousei - estrella terrestre de la Fuerza
15 地暗星 Chiansei - Niobé de Deep, de l'estrella terrestre de la Oscuridad
16 地軸星 Chijikusei - estrella terrestre de la Dirección
17 地会星 Chikaisei - estrella terrestre de la Capacidad (Asociación)
18 地佐星 Chisasei - estrella terrestre de la Asistencia
19 地祐星 Chiyuusei - estrella terrestre del Socorro
20 地霊星 Chishiisei - estrella terrestre de la Eficacia : el 3er espectro de Rhadamanthe
21 地獣星 Chijuusei - Pharaoh du Esfinge, de la estrella terrestre de la Bestialidad (indicado como Celeste)
22 地微星 Chibisei - estrella terrestre de la Subtilidad (Pequeñez)
23 地急星 Chikyuusei - estrella terrestre de la Penetración
24 地暴星 Chibousei - Gigant du Cyclope, de la estrella terrestre de la Brutalidad (Violencia)
25 地然星 Chizensei - estrella terrestre del Silencio
26 地好星 Chikousei - estrella terrestre de la Salvaguarda
27 地狂星 Chikyousei - estrella terrestre de la Locura : el 6º espectro de Giganto
28 地飛星 Chihisei - estrella terrestre del Robo
29 地走星 Chisousei - Ox de la Gorgona, de la estrella terrestre de la Carrera (Huida)
30 地巧星 Chikousei - estrella terrestre de la Habilidad (Dexteridad)
31 地明星 Chimeisei - estrella terrestre de la Claridad : el 1er espectro del Cocytus
32 地進星 Chishinsei - estrella terrestre del Ataque : el 2º espectro del Cocytus
33 地退星 Chitaisei - estrella terrestre de la Retirada : el 3er espectro del Cocytus
34 地満星 Chimansei - estrella terrestre de la Plenitud
35 地遂星 Chisuisei - estrella terrestre du Progresos : el 4º espectro del Cocytus
36 地周星 Chishuusei - estrella terrestre de la Sinuosidad
37 地隠星 Chiyinsei - estrella terrestre de la Disimulación
38 地異星 Chiyisei - estrella terrestre de la Singularidad (Extrañez)
39 地理星 Chirisei - estrella terrestre de la Razón (o de la Justicia) : el 5º de los últimos espectros
40 地俊星 Chishunsei - estrella terrestre de la Elegancia (o del Talento)
41 地楽星 Chigakusei - estrella terrestre de la Música : el 1er espectro de Giganto
42 地捷星 Chishousei - estrella terrestre de la Victoria
43 地速星 Chisokusei - estrella terrestre de la Celeridad (Rapidez) : el 3er espectro de Giganto
44 地鎮星 Chichinsei - estrella terrestre de la Opresión
45 地稽星 Chikeisei - estrella terrestre de la Presa (Conflicto)
46 地魔星 Chimasei - Queen del Alraune, de la estrella terrestre de la Demoniez (indicado como Celeste)
47 地妖星 Chiyousei - Myu de Papillon, de la estrella terrestre del Encantamiento (o del Hechizamiento)
48 地幽星 Chiyuusei - estrella terrestre de la Reclusión
49 地伏星 Chifukusei - Raimi de Gusano, de la estrella terrestre de la Reedición (o de la Sumisión)
50 地僻星 Chihekisei - estrella terrestre del Aislamiento
51 地空星 Chikuusei - estrella terrestre de la Vacuidad : el 4º de los últimos espectros
52 地孤星 Chikosei - estrella terrestre de la Solitud
53 地全星 Chizensei - estrella terrestre de la Perfección
54 地短星 Chitansei - estrella terrestre de la Brevedad
55 地角星 Chikakusei - Rock du Golem, de la estrella terrestre del Cuerno (indicado como Celeste)
56 地囚星 Chishuusei - estrella terrestre de la Captividad
57 地蔵星 Chizousei - estrella terrestre del Secreto : el 5º espectro de Giganto
58 地平星 Chiheisei - estrella terrestre de la Equidad (Equilibrio) : el 3º de los últimos espectros
59 地損星 Chisonsei - estrella terrestre de la Ruina
60 地奴星 Chidosei - estrella terrestre de la Esclavitud: el 7º espectro de Giganto
61 地察星 Chisatsusei - estrella terrestre de la Encuesta (o de la Búsqueda)
62 地悪星 Chiakusei - estrella terrestre de la Maldad : el 1º de los últimos espectros
63 地醜星 Chishuusei - Stand del Escarabajo, de la estrella terrestre de la Fealdad (Repulsión) (indicado como Celeste)
64 地数星 Chisuusei - estrella terrestre del Cálculo : el 2º de los últimos espectros
65 地陰星 Chiyinsei - Cube du Dulahan, de la estrella terrestre de la Sombra (o de la Feminidad)
66 地刑星 Chikeisei - estrella terrestre del Castigo : el 4º espectro de Giganto
67 地壮星 Chisousei - estrella terrestre de la Robustez (o Fuerza)
68 地劣星 Chishitsusei - Milz del Elfo, de la estrella terrestre de la Inferioridad (o de la Debilidad)
69 地健星 Chikensei - estrella terrestre del Vigor
70 地耕星 Chikousei - estrella terrestre de la Tortura
71 地賊星 Chizokusei - estrella terrestre del Hurto
72 地狗星 Chikusei - estrella terrestre de la Perreria (o Carnivora)

Como ya sabemos, la base de los 108 espectros es la leyenda china "al borde del agua", más conocida en japonés bajo el nombre de Suikoden, que narra la historia de 108 bandidos. En lo que se refiere a los intercambios entre estrella terrestre y celeste por parte de Kurumada, no se trata de un error involuntario sinó de una elección escenaristica para ayudar a su trama. En consecuencia, no debe modificarse su criterio sino sólo indicarlo, pues no se debe confundir elección escenarística con error involuntario.

Curiosidades

- Vemos que 20 estrellas son comunes en la lista de estrellas celestes y terrestres : Conducta, Bravura, Valentía, Intrepidez, Prestigio, Excelencia, Plenitud, Solitud, Victoria, Oscuridad, Socorro, Vacuidad, Celeridad, Singularidad, Subtilidad, Retirada, Equidad, Ruina, Brutalidad, Habilidad ;

- En Saint Seiya, la repartición que suponemos es que cada Juez de los Infiernos tiene bajo sus órdenes a 11 espectros celestes y 24 espectros terrestres, lo que nos da : 3 + 11×3 + 24×3 = 108 ;

- Alraune es "la evolución" de la Mandragora, pues se trata de dos plantas distintas ;

- Niobé de Profundidad : Deep es un Profundo, un ser amfibio que venera a Cthulhu (mito de H.P. Lovecraft).

Curiosidad en la fuente japonesa :
Rune de Balrog es de la estrella celeste de la Excelencia (o del Coraje, del Talento), pero posee un látigo y... la estrella siguiente (justo debajo en la clasificación) es la estrella del Prestigio, y un doble látigo está asociado con esta estrella (en la novela), ¡como el que lleva Rune!.

En realidad Kurumada se inspiró en la novela china y también del mito de la caja de Pandora (el cual narra como también 108 espíritus o "males" se escapan de la caja en la leyenda, y solamente la esperanza permanece.. los espectros de Kurumada es un mix de las 2 cosas en saint seiya... los espectros son los 108 males a la vez de la caja de Pandora (no sorprende para nada ver que el jefe de los ejércitos sea Pandora...) y las 108 "estrellas" de la novela al borde del agua..

Se usa a la vez una parábola de las plagas que se lanzan sobre la humanidad y que explican el sufrimiento de los hombres (Hades es el símbolo del Mal que se cierne sobre la Tierra en comparación con Atenea que es su esperanza, al menos en saint seiya) y una parábola de los héroes de al borde del agua: quienes son tunantes, buscados por las autoridades, que terminan por fallecer pero que son todos valientes (a pesar de las apariencias).

Asimismo, se le puede preguntar a Kurumada si se ha inspirado en eso, ya que parece que quería dar una connotación no completamente negativa a sus espectros... después de todo, los espectros permanecen siendo hombres de base, con su grandes y sus pequeñas virtudes, ¿no les habría gustado que estuviera más desarrollado su carácter..? pues algunos tienen a pesar de todo chispas de comportamientos nobles..

- Charon que, al ver las lágrimas del caballero de Andrómeda, decide dejar a Shun y a Seiya pasar el río de la muerte..
- Radamanthe que al final de su combate contra Kanon comienza a experimentar que se equivocó de bando..

Si aun no habéis tenido bastante, aqui tenéis una tabla recapitulando las 108 estrellas maléficas de los demonios de la novela china comparadas con las de los espectros de Saint Seiya: 36 astros celestes (TenMasei) + 72 astros terrestes (ChiMasei). Correlación entre los 108 tunantes de al borde del agua, y los espectros....... (en función de sus "estrellas" asociadas).

La lista de Vincent Sans pseudo (Francia)

Los 108 reyes-demonio Vs los 108 espectros de HADES (48/108)

Algunas estrellas en Saint Seiya son indicadas como celestes, pero originalmente, son terrestres. Kurumada cambió la naturaleza de estas estrellas en su obra. ¿Habrá sido por error o por una razón en particular?.

Las estrellas alteradas están marcadas con (*) siendo la de los espectros Pharao, Rock, Queen y Stand (algunos de estos espectros protegen distintos círculos infernales en el Infierno, siendo así celestes por definición, y principalmente porque Kurumada así lo quiso)

Curiosidades : "síntesis de Michael Romeo" (Francia)

- Algunas virtudes aparecen en doble, una vez en astro celeste, y otra en astro terrestre. Hay 15 en esta situación : Bravura (o Ferocidad), Excelencia, Extranjería, Intrepidez, Oscuridad, Penetración, Plenitud, Prestigio, Retirada, Ruina, Ayuda, Invalidez, Valentía, Victoria, Violencia.

- El jefe y el jefe segundo de cada uno de los dos grupos de astros no tienen virtudes particulares asimiladas a su estrella.

- En la novela, encontramos a 3 mujeres, y una de ellas esta asociada con el espectro Cube de Dulahan. Estrellas Terrestres de la Penetración, de la Sombra (Cube) y de la Robustez.

Fanart de Marco Albiero (Italia)

La lista de fanarts de Marco Albiero (Italia):

El Fanartisto italiano hizo el enorme esfuerzo de dibujar a los espectros restantes, con un fantástico resultado... Además de los 22 espectros oficiales, Albiero dibujó 34 espectros terrestres y 19 espectros celestes. Entre sus dibujos hay espectros secundarios que aparecen en el manga, por contra Albiero no tuvo en cuenta sus estrellas asociadas, las que son claramente nombradas en el Taizen. Por lo que encontramos algunas contradicciones con la elección de las estrellas...

En color : los trabajos inspirados del manga, es decir 26 dibujos de espectros secundarios (22 espectros claramente identificados entre los 33 vistos, y 4 dibujos inspirados de esbozos de Kurumada). Los otros dibujos son creaciones totalmente personales. Aqui tenéis su lista, donde los 22 espectros conocidos del manga han sido voluntariamente retirados.

Espectros Terrestres

* Daphne, de la estrella terrestre de la Tranquilidad
* Erito de la Tortuga, de la estrella terrestre del Pensamiento
* Fabio du Demonio Farfarello, de la estrella terrestre de la Desesperación
* Kit de la Murena, de la estrella terrestre de la Vulgaridad
* Ferraris del Plecoptero, de la estrella terrestre del Confort
* Venezia del Demonio Moricaud, de la estrella terrestre de la Esclavitud
* Gerald del Demonio Rougeaud, de la estrella terrestre del Castigo
* Granata de la Hormiga, de la estrella terrestre de la Retirada
* Mirko del Orco, de la estrella terrestre de la Satisfacción
* Jajuka del Cienpiés, de la estrella terrestre del Destino
* Tanga del Demonio Verraco, de la estrella terrestre de la Decrepitud
* Kal de la Pantera Negra, de la estrella terrestre de la Fuerza
* Ku de la Termita, de la estrella terrestre del Vacío
* Son de Gecko, de la estrella terrestre de la Herida (Malestar)
* Luca del Lindorm (Ahuitzotl), de la estrella terrestre de la Dirección
* Refa del Pulpo, de la estrella terrestre de la Dependencia
* Meg de la Bruja, de la estrella terrestre de la Deserción (Abandono)
* Argo, de la estrella terrestre de la Fuerza (Robustez)
* Persefone, de la estrella terrestre de la Excelencia
* Pezzi de la Sepia, de la estrella terrestre de la Captura
* Siri de Tijereta, de la estrella terrestre de la Amenaza
* Echtelion del Gigante, de la estrella terrestre del Coraje
* Typhon, de la estrella terrestre de la Fidelidad
* Akuma del Demonio Foulegivre, de la estrella terrestre de la Rebelión
* Gabriel del Amphitere (Quetzalcoalt), de la estrella terrestre de la Circunferencia
* Adachi de la Lamia, de la estrella terrestre del Alma (Espíritu)
* Lux del Lycantropo, de la estrella terrestre del Poder
* Mesis del Ki-Rin, de la estrella terrestre de la Precipitación
* Anceo del Tiburón, de la estrella terrestre de la Urgencia
* Symur del Dinichtys, de la estrella terrestre del Vigor
* Edo del Tiranosaurio, de la estrella terrestre de la Rabia (Cólera)
* Fuoance del Topo, de la estrella terrestre de la Razón
* Luiz del Espejo, de la estrella terrestre de la Habilidad
* Springhual de la Orca, de la estrella terrestre de la Fuerza

Espectros Celestes

* Ascalafo de la Lechuza, de la estrella celeste de la Sabiduria
* Kai del Orthros, de la estrella celeste de la Acusación
* Hicham de la Momia, de la estrella celeste del Contrato
* Index del Narval, de la estrella celeste de la Paz
* Jerome del Dragon-Serpiente, de la estrella celeste del Encanto
* Lionel de la Quimera, de la estrella celeste del Coraje
* Ryan de la Araña, de la estrella celeste de la Dirección (Competencia)
* Morgan del Arco, de la estrella celeste de la Oscuridad (Crepúsculo)
* Mountain de Amfisbena, de la estrella celeste Extraordinaria
* Maggy del Sasquatch, de la estrella celeste de la Resistencia
* Leo del Chinche, de la estrella celeste de la Búsqueda
* Rosa, de la estrella celeste del Homicidio (Muerte)
* Yue de la Sombra, de la estrella celeste de la Superioridad
* Igor de la Gárgola, de la estrella celeste de la Crueldad
* Dracula del Vampiro, de la estrella celeste de la Rapidez
* Farnedi de las Erinias, de la estrella celeste de la Ayuda
* Steven de la Manticora, de la estrella celeste de la Ofensa
* Bhavani de Kali, de la estrella celeste de la Matanza
* Piroo del Efreet, de la estrella celeste de la Equidad

- Marco Albiero creó 3 mujeres-espectros :
- * Daphné de la Estrella Terrestre de la Tranquilidad : valor Celeste ocupado;
- * Persefone la Estrella Terrestre de la Excelencia : valor Terrestre libre;
- * Rose de la Estrella Celeste del Homicidio : valor Terrestre de la Muerte libre;

Hay que remarcar que existen muchos insectos en las elecciones de Marco, una mala opción ya que podemos constatar fácilmente que todos los monstruos forman parte de un bestiario sui generis o de juego de rol, y en consecuencia no son insectos reales sinó sobrenaturales.

Fanarts de Marco Albiero (Italia)

Comentarios a este Artículo

¿Quieres añadir alguna cosa al artículo?, escribe un e-mail al webmaster... todas aquellas opiniones, información complementaria, críticas constructivas, rectificaciones etc... que nos enviéis y consideremos pertinentes o de interés serán añadidos al final del texto, para que todos los visitantes puedan leerlas, dando todo el crédito a su autor.

Tauro Aldebarán (España)