GUIA SAINT SEIYA Diccionario

Masami Kurumada es célebre por haber sabido usar elementos de varias fuentes (mitologías y ciencias) para reorganizarlas en un todo coherente. Realizó la obra de Saint Seiya basándose esencialmente en la mitología grecoromana, pero también las mitologías nórdica, cristiana, hindú, china, japonesa.... sin olvidar contar con la filosofía, la física, la astronomía, la anatomía... el manga de Kurumada es como una pequeña enciclopedia en la cual están inseridas nociones de muchas disciplinas, y nosotros los fans tenemos el estímulo para profundizar en ellas.

Aqui descubriréis que Atenea no es sólo la diosa de la justícia y que Apolo no es sólo el dios del Sol. Además de conocer la historia de los mitos, apreciaréis la historia de la mitología y las religiones. Cada uno tiene su mitología y Kurumada creó la suya (interaccionando diversas culturas). Todo el universo de Saint Seiya se caracteriza por la presencia de dioses, semidioses, constelaciones y guerra sagradas.. ha hecho revivir a nuestras tradiciones paganas y ha reforzado el interés que nutríamos por ellas.

Prólogo

El siguiente diccionario ha sido concebido y realizado con el objeto de satisfacer plenamente los contenidos que uno debería comprender, para poder razonar de manera acertada a la obra citada. Se pretende que los contenidos abarquen de manera eficiente, la mayor cantidad de temas con la máxima objetividad. Por lo que el contenido mostrado en la obra no es sólo contenido inocuo, sino que hay una labor de investigación con las fuentes más relevantes que existen. (No es simplemente copiar y pegar).

El objeto es la consulta. Resulta completamente fuera de lugar, dar un juicio de valor que no sea auténtico. El sentido de esta obra está orientado a la unificación de los temas. Algo similar a lo que fuere alguna vez la Enciclopedia Taizen, pero con una basta cantidad de contenidos adicionales que permitan la comprensión de los trasfondos.

En este diccionario están repertoriados más de 1.000 términos correspondientes a la obra, la explicación de las palabras usadas en el Manga-Anime y las OAV de Saint Seiya, así como un descriptivo de todo el material oficial existente sobre los caballeros del Zodiaco (Manga, Anime, Películas, Juguetes, Videojuegos, Sidestories, Ovas de Hades, Gigantomachia, Episodio G, Tenkai-Hen etc...).

La configuración de la obra está predispuesta de tal manera que los contenidos puedan ser asimilados de manera fácil. No obstante no se pretende exagerar un contenido, ni mucho menos. Esta obra se basa en la etimología de las palabras y significado, más elaboración del contenido.

Para que esta labor fuera creada se recurrió a varias fuentes que serán debidamente citadas al final de la trabajo. Esto se hará con el objeto de reforzar la veracidad de los contenidos, es decir, evitar de alguna manera la subjetividad de los temas. En caso de que uno de ellos tenga ambigüedad, será debidamente exhibido.

Debido a todo lo citado, y porque sólo es una persona la que hace este trabajo, este documento no se termina de un día para otro. La información se irá actualizando en un nuevo archivo mensual que será distribuido a las páginas más importantes dedicadas a Saint Seiya a lo largo y a lo ancho del mundo Hablo-hispana.

Lo último que me quedaría por decirles es que este diccionario es la base de una enciclopedia que lleva en proyecto más de dos años y que pronto estará compilada. “El nombre de la misma no ha sido creado”.

Nenriki…

Bibliografía e Info-fuente:
SHUESHIA SAINT SEIYA SERIE CAPITULOS 001 A 114
MASAMI KURUMADA SAINT SEIYA – TOMOS RECOPILATORIOS 1 AL 28
PROJECT SEIYA – SAINT SEIYA TAIZEN (ENCICLOPEDIA)
- SAINT SEIYA COSMO ESPECIAL
- SAINT SEIYA ANIME SPECIAL JUMP GOLD SELECTION 1
- SAINT SEIYA ANIME SPECIAL JUMP GOLD SELECTION 2
- SAINT SEIYA ANIME SPECIAL JUMP GOLD SELECTION 3
- SAINT SEIYA EPISODE G TOMOS 1 A 17
Consulta de los Kanjis – “KANJI AL COMPLETO” Por © Francisco J. Gutiérrez Deblas
Julio 2003

Para encontrar algun término o palabra específicos usad el Menu "Edición-Buscar" de vuestro navegador en la página correspondiente a la letra.

Clica los links para cada una de las letras

La estructura de cada término analizado es la siguiente (según el tipo, tamaño y color de letra) : CONCEPTO, (palabra romanizada + escritura original + escritura kana) sinónimos o términos asociados : (fuente o contexto 1) definición 1 / (fuente o contexto 2) definición 2 / recomendaciones o vinculos de interés

	Personajes		Armaduras		Escenarios		Constelaciones
	Técnicas		Objetos		Criaturas		Otros conceptos

Ejemplo del formato de la obra:

Nenriki. 念力 - (ねんりき) “Carácter” / “Fuerza de voluntad”. Término aplicado a la característica de cada persona. Apodo del autor de esta obra.

Como vemos, en negrita, se ve la palabra romanizada seguida de un punto. A continuación se ve la forma de escritura original seguida de una flecha que muestra su escritura kana para que su comprensión sea más efectiva. Luego viene la explicación según el contexto.

En caso de que la grafía tenga variantes correctas seguirá el siguiente esquema:

Aiolos, Aioros, Aeolus アイオロス / ΑΙΟΡΟΣ (Aiorosu/ Aioros) “Traducción”

Se explican las acepciones, se escribe su escritura original y se hace su romanización. Por último se coloca entre comillas la traducción, si es que tiene una al español.

A menudo, en la obra de masami Kurumada, se utilizan palabras de caracter internacional. He decido colocarlas en la forma nativa por cuestiones estéticas quedando como el siguiente ejemplo:

Alpha Sei Dubhe no Siegfried. アルファ星ドゥベのジークフリート (Arufa Sei Dube no Jiikufuriito)
En lugar de:
Arufa Sei Dube no Jiikufuriito アルファ星ドゥベのジークフリート

Se deduce claramente que para que uno entienda rápidamente que Arufa es Alfa en japonés, se debe tener conocimientos amplios de romanización (romaji). Ni hablar de que Jiikufuriito es el equivalente japonés de Siegfried.

Por lo tanto el total de los contenidos serán mostrados con la primera forma. Es decir, la forma nativa de las palabras.

En algunas partes del artículo usamos kanjis (ideogramas) japoneses, letras árabes o griegas... por lo que si deseáis verlos podéis descargar un pack comprimido de fuentes orientales

... instalarlas os será muy útil para visitar páginas japonesas, entre otras... gracias a Eduardo de Zeus (México)

DICCIONARIO TEMÁTICO

Trascripción del diccionario publicado en el artbook "Jump Gold Selection 1" (páginas 121 - 128). Proporciona la lista de todos los objetos, lugares, técnicas de combate y conceptos abordados en la serie. Las sagas de Asgard y Poseidón no son tratadas aquí, lo mismo que las tres últimas películas, cubriendo únicamente las sagas y películas correspondientes a la época que salió este artbook.

COSMO CHRONICLE

Trascripción del diccionario publicado en el artbook "Encyclopedia (Taizen)" (páginas 177 - 187). Es una larga crónica de 10 páginas basada en el manga de Saint Seiya, contrariamente al diccionario temático que se basa en el anime. Por otra parte, su léxico tiene en cuenta todos los capítulos, lo que explica su longitud.

OTROS GLOSARIOS INTERESANTES

Glosario de Japonés-Español para Anime
Por Juan Carlos Roldan Vidals
Alias Hukarovi Yanoki

Glosario Otaku (Fans) de Anime y Manga

Diccionario de KANJI Japoneses

La Gran Enciclopedia libre y plurilingüe de la red hecha por los usuarios de Internet... basada en la tecnología wiki, los internautas colaboran en su contenido de forma voluntaria.

La mejor manera de aprender a romanizar los términos japoneses es con las técnicas de los Santos.

1) Tenemos que saber que existen básicamente dos tipos de escritura en Japón. La primera es el Kanji en español llamados Ideogramas. Donde cada uno de ellos simboliza una idea y varía de acuerdo a su pronunciación. Existen aproximadamente 1900 ideogramas de uso actual y más de 5000 en total.

2) La otra forma de escritura son los Kanas. Son sílabas que carecen de significado y que se usan para formar las palabras más comunes. Hay que saber diferenciar que existen dos tipos de escritura kanas. La primera es la hiragana (símbolos que se usan para representan palabras de origen japonés) y los Katakanas (símbolos que se usan para representar palabras, sustantivos propios, etc de carácter internacional)

Sobre Kanjis sé muy poco. Pero para Saint Seiya recomiendo aprender las siguientes tablas Kanas.

Al principio parece demasiado pero con la práctica se simplifica. Además hay que saber que los kanas no son letras sino sílabas y en base a esas sílabas construyen todas las palabras. Las únicas letras que no son sílabas son las vocales y la letra N.

Vamos a empezar a traducir las técnicas de uno de los personajes más populares y uno de mis favoritos:

Shaka de Virgo:
Bueno en realidad no sería bueno empezar con este personaje ya que sus técnicas sólo están en kanjis salvo una sola.

Hablemos de su barrera protectora:
カーン
Como vemos tenemos tres símbolos カ+ー+ン
Lo primero que tenemos que hacer es identificar que tipo de símbolo es: ¿hiragana o katakana? Les voy adelantando que se trata de Katakana. Ya que la palabra カーン representa una palabra internacional, más específicamente una palabra Hindú.

Si miramos la tabla el primer símbolo es:
カ ka
El segundo
ー
Y el tercero:
ン n
Lo único que hay que hacer en este caso es unir los símbolos quedando:
Ka-n.
El guión que queda representa la prolongación del sonido anterior quedando
Kaan
(Acabamos de romanizar nuestra primera palabra)
Cosas a tener en cuenta:
La sílaba カ ka se pronuncia igual que el español
Es decir Kaan se pronuncia KAN en español.

Ahora vamos a tomar la técnica de Aldebarán de Tauro:
グレートホーン
Buscamos las sílabas en la tabla y nos queda
グ=Gu
レ=Re
ー=(prolongación de sonido)
ト=To
ホ=Ho
ー=(prolongación de sonido)
ン=N
Si unimos los símbolos en orden nos queda:
GuReeTo HooN

Al principio conviene dejar la primera letra de la sílaba Kana en mayúscula para ir memorizando cuando es una sílaba y cuando comienza la otra sílaba.

Hay que saber también que los nipones siempre escriben las palabras de forma fonética y no escrita. Es decir, escriben las palabras tratando de emular los sonidos de cómo se dice en el idioma original.

Se sabe a priori que Great Horn es la escritura pero la fonética en ingles sigue aproximadamente esta forma sonora española Gurett oorn. Pero alguno quizás se pregunte ¿Por qué no aparece la sílaba Ru si la palabra Horn la lleva? Quedando HoRun. La respuesta a eso es que los ingleses pronuncian la “r” de manera muy suave. Los japoneses no tienen una sílaba que pronuncie de la misma manera que los ingleses y por lo tanto cada vez que haya un “r” en las palabras, duplican el sonido con el símbolo ー (pero hay algunas excepciones).

Un caso parecido, es la técnica de Geki, Hanging Bear
ハンギングベアー Ha+N+Gi+N+Gu+Be+Aa (Se ve que el final duplican el sonido de la A, a falta del sonido r. La fonética sería Janging Bear (con la pronunciación de la r muy suave y es por eso que se va)

En general los sonidos en inglés de palabras terminadas en “ER” al quedar escritas en japonés cumplen esta regla de duplicación del sonido (hay algunas excepciones)

Segunda parte:
Las combinaciones de ciertas sílabas cambian la forma de la sílaba resultante:
Para entender de qué se trata tendríamos que fijarnos en las tablas de más arriba o bien mirar esto:

Veamos que pasa cuando intentamos romanizar el nombre del Espectro de Sylph de Lost Canvas

Edward se escribe con los siguientes kanas:
エトヴァルト
エ=E
ト=To
ヴ=Vu
ァ= (si está sólo no significa nada) aparentemente sería igual a una A pero no lo es.
ル=Ru
ト= To
Nos tendría que quedar romanizado de esta manera:
EtoVuARuTo
Curiosamente queda de esta manera
EtoVaRuto

Si miráramos la tabla de más arriba y buscáramos la sílaba ヴァ veríamos que esa combinación tiene como valor una “Va”.
Hay que tener en cuenta que existen tantas combinaciones como muestra esa tabla. Evidentemente es muy complejo saber todo de memoria pero es la única forma de poder romanizar de forma correcta.

Dead End Symphony
デッドエンドシンフォニー
デ=De
ッ=(Cuidado con esta sílaba) no confundir con la sílaba StU ツ que es un poco más grande.
ド=Do
エ=E
ン=N
ド=Do
シ=Shi
ン=N
フ=Fu
ォ=Como es una vocal O pero más pequeña, se trata de una combinación de sílabas
ニ=Ni
ー=Prolongación del último sonido

Expliquemos pasos por pasos para entender
Luego de la sílaba De aparece una doblegación de la primera consonante de la siguiente sílaba.

Lo que ocurre es que esa regla sucede cuando aparece la sílaba Tsu pero más pequeña ッ. Lo que hace esta sílaba es duplicar la consonante que venga. Es algo similar a los que hace la raya prolongadora de vocales pero con las consonantes.

También aparece una sílaba nueva que es Fo que se hace tras combinar la sílaba Fu con una vocal O pero pequeña フォ Fu+o (pequeña)= Fo Ver tabla para corroborar
Y por último tenemos la sílaba Ni pero con la raya de prolongación quedando Nii.

Es una buena palabra que mezcla varias reglas. Es decir, es una buena palabra para entender varias reglas.

El diccionario está y estará siempre en fase de construccción, es un proyecto ambicioso y complicado, por lo que necesitamos tu apoyo, si te gusta la mitología, los detalles que rodean al universo creado entorno a Saint Seiya, colabora con nosotros rectificando errores, incluyendo más definiciones, información o cualquier cosa que pudiera ser de interés para ser expuesta ... gracias de antemano por tu apoyo.