GUIA SAINT SEIYA Sidestories

Les Gaiden / OutSide Stories sont des histoires officielles (c'est bien marqué OutSide Story par les japonnais dans les artbooks, et puis c'est plus logique, "outside story" veut dire "histoire dehors".. mais officiellement, c'est justement "side story" qui veut dire en anglais "histoire à côté"...) qui racontent des événements se déroulant entre les sagas de la série, et qui aident à la compréhension, en clarifiant des sujets confus qui entourent l'univers de Saint Seiya... Aucune de ces histoires n'a été écrite par l'auteur Masami Kurumada ; il a toutefois donné son autorisation et quelques idées sur le contenu que chacune devait compter.

Gaiden = Gai (extérieur) den (histoire/conte/légende...)
Une histoire "à l'extérieur" de l'histoire normale...
Officiellement, ça se traduit en anglais par Side Story...

Ces histoires ont été publiées dans les ART BOOKS (livres artistiques) de Saint Seiya : les 3 “Jump Gold Selection” (13 juillet 1988, 9 novembre 1988 et 19 avril 1989) trois superbes Data Books entièrement consacrés à l'Anime, qui contiennent des informations sur la série animé, dans ceux-ci figurent trois histoires courtes, une par volume, appelées Outside Stories... et “le Cosmo Special” (10 août 1988) relatif au Manga. Ces livres offrent aux fans un matériel de première qualité avec des résumés, glossaires, illustrations, croquis, interviews, articles... consacrés complètement à Saint Seiya ; chacun avec environ 130 pages dans une conception "journal" et en couleur.

Michael Romeo (France)

Gold Saint émérite du Scorpion
"Ressens en toi le cosmos (le Chi intérieur), et donne à tes rêves la force d'exister !"

Ikki et Shun
(non disponible en français)
Lien vers le site Taizen Blogger (Brésil)

Outside Storie 1 :

la chaîne nébulaire, le lien qui unit les frères (nebula chain, kyôdai no kizuna)

Excalibur Secret Chapter
Lien vers le site animecdz (France)

Outside Storie 2 :

Excalibur Unknown Episode. Saga! Overture of Ambition.

- "La vie d'Ikki et de Shun" (disponible en portugais) : Pas de traduction en français actuellement... une histoire publiée dans le JUMP GOLD SELECTION 1 ou Anime Special 1 (datant du 13 juillet 1988), narrant la vie d'Ikki et de Shun, concerne Shun et ses relations avec son frère, scénario de Takao Koyama, le "Chief Writer" de la série, et dessins de Nobuyoshi Sasakado.

Outside Story 1 : la chaîne nébulaire, le lien qui unit les frères (nebula chain, kyôdai no kizuna)
scénario de Niako Koyoma, dessins de Nobuyoshi Sasakado

Titre 1 :
Mon frère, des poissons rouges ! (des poissons medaka, pour être précis)
Shun, j'ai horreur de faire équipe.
(nisan, medaka da - shun, ora wa moreru no gakirai da)

Titre 2 :
Mon frère, des oies sauvages en route vers le sud !
Shun, j'ai horreur de faire équipe.
(nisan, kari ga minami no sora ni dondeikuyo - shun, ora wa moreru no gakirai da)

Titre 3 :
Mon frère, allons au sauna !
Shun, j'ai horreur d'étouffer.
(étouffer qui se prononce comme faire équipe en japonais)
(nisan, sauna ni ikôyo - shun, ora wa moreru no gakirai da)

Bon, ça parait tordu, mais c'est de l'a peu près, en tout cas les titres sont vraiment dans ce style. Voilà, les poissons, les oies et le sauna, c'est surtout pour la métaphore du groupe dans lequel Ikki ne trouve traditionnellement pas sa place.

Introduction :
On croyait Ikki mort dans le combat contre Docrates, mais il est bien l'oiseau immortel, le phénix. Il rend visite en secret à son frère Shun, et l'invite à venir se recueillir sur la tombe de leur mère. Mais une ombre rode derrière lui...

Résumé :
Shun va être attaqué par cinq nouveaux chevaliers noirs (les "Death Queen Tô no Ochikobore" = les "recalés de l'Ile de la Reine de la Mort"), avec à leur tête Phénix Noir. Ils veulent se venger d'Ikki, qui à l'époque où il était à la tête des chevaliers noirs, a refusé de donner leur chance à ces cinq-là.
Shun parviendra à vaincre le nouvel Andromède Noir avec "nebula chain", mais sera mis en difficulté par les quatre autres. Ikki arrive alors pour le sauver, il tue Pégase Noir, Dragon Noir et Cygne Noir avec son "ho yoku tensho", et terrasse leur chef grâce au "hô-ô genmaken".

Petite précision, le Dragon Noir possède ici une nouvelle technique : le "ankoku shôryûha".

Les noms : ils correspondent à des insultes dont les syllabes ont été retournées.
Andromède Noir : aucun nom donné
Cygne Noir : "jido" => "doji" : crétin
Dragon Noir : "shinadekuro" => "rokudenashi" : vaurien
Pégase Noir : "kenuma" => "manuke" : crétin (encore)
Phénix Noir : "ritahoa" => "ahotari", peut-être "ahotare" : gros crétin)

- "Excalibur Secret Chapter" : une histoire qui explique le retour du jeune Shura du Capricorne au Sanctuaire, après son entraînement en Espagne, et qui aide à clarifier le doute instauré par l'Animé sur le polémique Pope Arlès, frère cadet du précédent Pope. Apporte des précisions sur le Grand Pope Ares de l'anime, l'état d'esprit de Shura et la mort d'Aiolos. Elle a été publiée des pages 40 à 46 dans le JUMP GOLD SELECTION 2 ou Anime Special 2 (datant du 9 novembre 1988 - ART BOOK de l'Animé de Saint Seiya), illustrée de magnifiques dessins de Shingo Araki et Michi Himeno, scénario de Takao Koyama. Cette histoire raconte les événements produits depuis la naissance d'Athéna jusqu'à l'assassinat du Pope des mains de Saga.

NOTE: C'est l'Outside Story 2 la plus intéressante. En effet, Koyama tente de lever le voile sur certaines nouveautés scénaristiques de l'anime, notamment sur la fameuse histoire du Pope Ares, frère cadet du Pope assassiné par Saga des Gémeaux. Contrairement à l'histoire de Shura, les Outside Stories 1 et 3 ne racontent pas d'historie parallèle, mais se contentent de donner les états d'âmes de Shun et Saori durant les aventures.

- "Le Grand Amour d'Athéna" : une histoire consacrée à Saori et à ses chevaliers et placée après la bataille des 12 Maisons du Zodiaque, centrée sur Saori et son rôle de déesse, nous en apprend un peu plus sur les tourments de Saori et de ses Chevaliers.. Elle a été publiée des pages 40 à 46 dans le JUMP GOLD SELECTION 3 ou Anime Special 3 (datant du 19 avril 1989), une oeuvre de Yoshiyuki Suga, illustrée par le tandem Araki/Himeno. Dans ces 3 chapitres, on nous raconte ce qui s'est produit depuis la fin de la bataille du Sanctuaire jusqu'au début de la saga d'Asgard.

Outside Story 3 : Athéna ! Un amour immense se crée.
(athena ! ôi naru ai)
scénario de Yoshiyuki Sugu, dessins de Shingo et Michi !
Chapitres
1. naissance (meba-e)
2. l'amour d'Athéna (athena no ai)
3. l'assaut énigmatique (nazo no shûgeki) [en référence à l'attaque de Syd]
4. la larme d'Athéna (athena no namida)

La bataille du Sanctuaire est terminée. Seiya et ses amis sont entre la vie et la mort. Saori développe en secret des sentiments envers Seiya. Mais... Qui est cette personne qui veut troubler la paix revenue ?! Ensuite c'est un descriptif... Nouvelle originale située entre la fin du Sanctuaire et le début d'Asgard... l'histoire décrite ici se poursuit sur le 1er épisode d'Asgard. C'est marrant de voir que dans l'animé, le débat "Saori aime-t'elle Seiya ?" a clairement sa réponse, alors qu'il n'en ai rien dans le manga.

- "Do Dvidanja": comme vous le savez, la musique de Saint Seiya est abondante et de qualité (produite par Seiji Yokoyama). Il existe un CD appelé Shonenki - "The Gold Collection Best Songs and Symphonic Suites" de 1997, qui contient ce qui est l'audio du célèbre drame Do Cvidanja, qui est développé après la saga d'Hadès du Manga. Ce drame traite principalement de la séparation des Saints et de leur retour de leurs lieux respectifs. Il est développé après la saga d'Hadès et ceci marquera une fin dans la série.

- "Hypermythe" (La légende des origines de Saint Seiya) : la mythologie de Saint Seiya, une mythologie indépendante révisée et corrigée par Masami Kurumada à partir du mélange efficace de toutes les mythologies (principalement la Grecque), de légendes, de croyances ou religions existantes dans le monde, et tout cela permet une meilleure compréhension de l'univers de Saint Seiya. Il a été publié dans un article écrit par Kurumada dans le "SAINT SEIYA COSMO SPECIAL" (l'ARTBOOK consacré au Manga de Saint Seiya) ; publication datée du 10 août 1988.

- "Chronologie Officielle de Saint Seiya" : comment cela a commencé et la manière dans laquelle tout a fini. Vous avez ici une chronologie complète - sans date précise - des faits arrivés dans Saint Seiya depuis l'époque mythologique jusqu'à la saga du Meikai-Hen. Il s'agit d'une espèce de résumé schématique qui inclut tout ce que raconte l'Hypermythe, plus ce que nous savons du Manga et de l'Animé, ainsi qu'un peu de fiction ajouté par nous pour que les événements soient cohérents.

Il existe deux histoires dans le Manga de Kurumada que nous pourrions considérer comme "parallèles" ou "alternatives", car ce sont des passages présentés d'une manière spéciale. Seuls certains des personnages de l'histoire principale prennent part, et aucune de ces deux histoires n'a été prise en considération dans l'Animé et par conséquent, elles n'ont pas été adaptées à la TV :

- "Shaka, The Memorial History" (Manga, volume 5) : dans un passage du Manga, Hyoga renvoie une attaque d'Ikki, qui est frappé par sa propre technique de l'illusion du Phénix. Le rayon traverse son esprit et y réveille de vieux souvenirs dissimulés pendant son séjour sur l'île de la Reine Morte, où il faisait face à Shaka de la Vierge. La séquence du Manga explique comment ce chevalier d'Or a été envoyé par le Pope du Sanctuaire sur l'île, pour éliminer les chevaliers Noirs. Ikki venait d'obtenir son armure, et Shaka le met en échec facilement, c'est en raison de cet incident que Ikki souhaite revêtir une armure d'Or, et ainsi il projette de voler celle du Sagittaire.

Note: Ayant lu différentes choses sur Internet, disant que "Shaka, The Memorial History" est une autre histoire parallèle (SideStory) indépendante écrite par Kurumada sur Shaka de la Vierge, il a été impossible d'en trouver davantage, pour cela, l'existence ou non d'une narration plus étendue ou différente, des vignettes contenues dans le volume 5 du Manga, n'est pas du tout certaine.

- "Natassia du Pays des Glaces" ou "Cygnus Story" (Manga, volume 13) : interlude, "La légende de Natassia du Pays des Glaces" (Kôri no kuni no Natassia). Cette histoire raconte les mésaventures de Hyoga dans le Pays des Glaces, c'est une partie inconnue du Manga et non adaptée en Animé. Mais de cette histoire, on a pris des idées, pour faire le Film et la saga d'Asgard. Hyoga combat seul contre plusieurs Saints de Glace et aide une jeune fille prénommée Natassia, équivalente à Flamme et Freya dans l'Animé et le Film.

- "Gigantomachie": roman intitulé Saint Seiya Gigantomachia ~ Mei no Shô. Histoire, fruit du travail conjoint de Masami Kurumada (en agissant comme un conseiller) et de l'auteur Tatsuya Hamazaki (qui a écrit le livre avec l'approbation totale et enthousiaste du créateur de Saint Seiya, Masami Kurumada) qui a été publiée par la maison d'édition Shueisha dans la collection Jump Books. Cette histoire est consacrée à la guerre entre les dieux de l'Olympe et les Géants (bataille citée dans l'Hypermythe de Kurumada).

Gigantomachie signifie Guerre des Géants et n'est pas une fanfic (histoire créée par des fans), il s'agit d'une histoire roman. Étant un livre sans images, le texte est extrêmement descriptif, les scènes sont méticuleusement commentées par l'auteur, pour que le lecteur imagine tous les détails.